Nicola Piovani - Canzone Del Mal Di Luna - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nicola Piovani - Canzone Del Mal Di Luna




Canzone Del Mal Di Luna
Chanson de la maladie de la lune
La luna 'unn'havi ciammi e vui l'aviti
La lune ne m'a pas appelé, mais toi, oui
Idda l'argentu e vui l' oru purtati
Elle porte l'argent, et toi, l'or
Idda la luci spanni
Elle répand la lumière
Idda la luci spanni e vui la dati
Elle répand la lumière, et toi, tu la donnes
La luna 'ncielu e vui luciti 'nterra
La lune dans le ciel, et toi, tu brilles sur terre
Siti 'na donna di biddizzi rari
Tu es une femme d'une beauté rare
E spirluciti cuomu
Et tu éclaires
E spirluciti cuomu 'na lanterna
Et tu éclaires comme une lanterne
Cuomu varca a macieddu supra mari
Comme un bateau sur la mer
Cuomu varca a macieddu supra mari
Comme un bateau sur la mer
Ni lu to' piettu 'n' auceddu ci verna
Dans ton sein, un oiseau chante
Ni la to' vucca 'n' angilu ci arriri
Dans ta bouche, un ange murmure
Bella ca fusti fatta
Tu es belle, tu as été
Bella ca fusti fatta a vita eterna
Tu es belle, tu as été faite pour la vie éternelle
Tutti l'arvuli sicchi fa' sciuriri
Tu fais fleurir tous les arbres secs
Tutti l'arvuli sicchi fa' sciuriri
Tu fais fleurir tous les arbres secs





Writer(s): Nicola Piovani


Attention! Feel free to leave feedback.