Lyrics and translation Nicola Piovani - Gli anni più belli

Gli anni più belli

Noi che
Sognavamo i giorni di domani
Per crescere
Insieme mai lontani
E sapere già cos'è un dolore
E chiedere
In cambio un po' d'amore
Noi, occhi di laguna, noi
Ladri di fortuna, noi
Cavalieri erranti della luna
Noi
Una bufera di capelli
In aria a far castelli, noi
Che abbiamo urlato al vento
Per cantare, noi
Gli anni più belli, noi
In una fuga da ribelli
Un pugno di granelli noi
Che abbiamo preso strade per cercare in noi
Gli anni più belli
Noi che volevamo fare nostro il mondo
E vincere o andare tutti a fondo
Ma il destino aspetta dietro un muro
E vivere è il prezzo del futuro
Noi, guance senza fiato, noi
Labbra di peccato, noi
Passeggeri persi nel passato
Noi, una rincorsa di ruscelli
Tra nuvole e gli uccelli, noi
Che abbiamo visto il sole accendere su noi
Gli anni più belli, noi
Una promessa da fratelli
Tra lacrime di ombrelli noi
Che abbiamo udito il mare piangere con noi
Gli anni più belli
E quel tempo è un film di mille scene
Non si sa com'è la fine
Se le cose che ci fanno stare bene
Sono qui
Proprio qui
Forse no, forse sì
Sempre qui, e siamo noi ancora quelli
Noi, con le ferite dei duelli
E spalle di fardelli noi
Che abbiamo spinto il cuore a battere per noi
Gli anni più belli, noi
Che siamo stati nudi agnelli
Con l'anima a brandelli, noi
Che abbiamo chiesto al cielo di ridare a noi
Gli anni più belli
Gli anni più belli

Les plus belles années

Nous qui
Rêvions des jours de demain
Pour grandir
Ensemble, jamais loin
Et savoir déjà ce qu'est la douleur
Et demander
En échange un peu d'amour
Nous, yeux de lagune, nous
Voleurs de fortune, nous
Chevaliers errants de la lune
Nous
Une tempête de cheveux
Dans l'air pour faire des châteaux, nous
Qui avons crié au vent
Pour chanter, nous
Les plus belles années, nous
Dans une fuite de rebelles
Une poignée de grains de sable, nous
Qui avons pris des routes pour chercher en nous
Les plus belles années
Nous qui voulions faire le monde nôtre
Et gagner ou aller tous au fond
Mais le destin attend derrière un mur
Et vivre est le prix du futur
Nous, joues sans souffle, nous
Lèvres de péché, nous
Passagers perdus dans le passé
Nous, une poursuite de ruisseaux
Entre les nuages ​​et les oiseaux, nous
Qui avons vu le soleil s'allumer sur nous
Les plus belles années, nous
Une promesse de frères
Parmi les larmes des parapluies, nous
Qui avons entendu la mer pleurer avec nous
Les plus belles années
Et ce temps est un film de mille scènes
On ne sait pas comment est la fin
Si les choses qui nous font bien
Sont ici
Juste ici
Peut-être pas, peut-être oui
Toujours ici, et nous sommes toujours ceux
Nous, avec les blessures des duels
Et les épaules de fardeaux, nous
Qui avons poussé le cœur à battre pour nous
Les plus belles années, nous
Qui avons été des agneaux nus
Avec l'âme en lambeaux, nous
Qui avons demandé au ciel de nous rendre
Les plus belles années
Les plus belles années