Lyrics and translation Nicola Siciliano - Alta Marea

Alta Marea

15 l'anne, cavere e 'o fridde ca te congelave 'e mmane
L'ultimo fiato 'e chi nun sape chi ce sta a scola dimane
Dint'a na classe c"a vista luntane guardanno 'e palazze 'e Scampia
Cumpagne pesano ancora 'stu futuro 'ncopp"a nu bilancino

Quindi cerco 'e me capì ca nun dico fessarie
Na criatura votta n'areoplano cu na frase acoppa, scrive "ti amo"
Nun c"a faccio a la tradì quanno alluccano 'o nomme mije
Tachicardia 'a notte vene a vote, cerco 'e nun durmì, eh
C"o vulesse fa' capì chi vulesse essere je
C'aggio mise troppo tiempo pe' nu pare 'e scarpe nove da fernì

C"o vulesse fa' capì ma [?]
Te vulesse fa' capì
Te vulesse fa' sulo capì
Te vulesse fa' capì
C"o vulesse fa' capì
Ma nun so' fatto pe' capì
Lloro nun so' fatto pe' capì
Lloro nun so' fatto pe' capì

Aggio iniziato chist'anno che pare Natale
Songo cchiù perplesso
Penso ca Babbo Natale me porte coccose 'e diverso lo stesso
C'aggio regalato 'a fiducia
'E frate' mije chiuso 'o buio dint"a na foresta
'O saccio bbuono ca nun rieste
Ma si rieste tu dimmello
Ma si rieste tu dimmello
'O saccio bbuono ca nun rieste
Ma si rieste tu dimmello

15 l'anne, cavere e 'o fridde ca te congelave 'e mmane
L'ultimo fiato 'e chi nun sape chi ce sta a scola dimane
Dint'a na classe c"a vista luntane guardanno 'e palazze 'e Scampia
Cumpagne pesano ancora 'stu futuro 'ncopp"a nu bilancino

Marée haute

15 ans, le froid qui te gelait les mains
Le dernier souffle de celui qui ne sait pas qui est à l'école demain
Dans une classe avec une vue lointaine, regardant les bâtiments de Scampia
Mes camarades pèsent encore cet avenir sur une balance

Alors j'essaie de comprendre que je ne dis pas de bêtises
Une créature vole un avion avec une phrase dessus, écrit "je t'aime"
Je ne peux pas te trahir quand ils crient mon nom
La tachycardie vient la nuit, j'essaie de ne pas dormir, eh
J'aimerais te faire comprendre qui j'aimerais être
J'ai mis trop de temps à finir une paire de nouvelles chaussures

J'aimerais te faire comprendre mais [? ]
Je voudrais te faire comprendre
Je voudrais juste te faire comprendre
Je voudrais te faire comprendre
J'aimerais te faire comprendre
Mais je ne suis pas fait pour comprendre
Ils ne sont pas faits pour comprendre
Ils ne sont pas faits pour comprendre

J'ai commencé cette année qui ressemble à Noël
Je suis plus perplexe
Je pense que le Père Noël me portera quand même quelque chose de différent
J'ai offert ma confiance
Mes frères sont enfermés dans le noir, dans une forêt
Je sais bien que tu ne resteras pas
Mais si tu restes, dis-le moi
Mais si tu restes, dis-le moi
Je sais bien que tu ne resteras pas
Mais si tu restes, dis-le moi

15 ans, le froid qui te gelait les mains
Le dernier souffle de celui qui ne sait pas qui est à l'école demain
Dans une classe avec une vue lointaine, regardant les bâtiments de Scampia
Mes camarades pèsent encore cet avenir sur une balance