Garfield - Nicola Siciliano translation in German

Garfield

The Hitmaker
Oh, Andry

A diece anne guardo Garfield, so' Zorro senza 'e baffi
Trovo 'o piano comme Scofield, schimicanno c"o muffin
Tenimmo 'o potenziale potenziato cu gli audaci
E si stisse n'ata guerra, jesse a sotto cu gli oppiacei
Stammo 'a dint"a na trincea, tutti e tre 'nzieme a me
Chesta capa pappulea comme 'o rraù d'ajere sera
Tengo 'o style dint"o sanghe comme fosse na puntura
L'ago trase dint"e tempie, stammo sotto a na tortura
Uoh-oh, uoh-oh, stammo calme, voglio 'o chill
Chesta robba brucia a sotto, ce servesse 'o poco 'e Chilly
Magno carne senza chilly, VVS brilla Trilly
Faccio strike escamotage e vaco a 'mpazzì p"a Ferilli
'A capa fa "pow, pow, pow, pow"
Beckenbauer, stanno nzieme 'e brave, tiro a effetto, tiro 'e chiane

Ah-ah, prego a dio denaro, scaglio a preta, faccio 'o sbaglio
No, no, no, no, senza giacca, pierdo 'a fede, pierdo 'o sguardo
Dint"a patria ce sta nu decreto, uoh, uoh
'O rispetto, rispetto, rispetto
Libretto, patente, ca musica jetta
Rispetto, ribrezzo pe' sempe 'a tristezza
Na casa 'int"a reggia, na reggia pe' casa
Ma tu m'hê pigliato pe' scemo, pe' caso?
No, no, ma chi so'? So' serpiente viecchie, ah-ah
Faccio musica in dialetto, chi capisce è bravo a sente'
Dice: "Faccio 'e sacrifice pe' truvà 'o futuro 'nterra
Ma nisciuno ca capisce 'o sacrificio p"o presente
Nisciuno poggia 'a mano, vonno solo indifferenza"

Ok, basta, fra', m'aggio pigliato 'o dito cu tutt"a mano

Garfield

Der Hitmacher
Oh, Andry

Seit zehn Jahren schaue ich Garfield, ich bin Zorro ohne Schnurrbart
Ich finde den Plan wie Scofield, trickse mit dem Muffin herum
Wir haben das Potenzial gesteigert mit den Verwegenen
Und wenn es einen weiteren Krieg gäbe, würde ich mit Opiaten untergehen
Wir sind in einem Schützengraben, alle drei zusammen mit mir
Dieser Kopf brodelt wie das Ragout von gestern Abend
Ich habe den Style im Blut, als wäre es eine Spritze
Die Nadel dringt in die Schläfen ein, wir sind unter Folter
Uoh-oh, uoh-oh, wir sind ruhig, ich will chillen
Dieses Zeug brennt unten, wir bräuchten ein wenig Chilly
Ich esse Fleisch ohne Chili, VVS glänzt, Trilly
Ich mache einen Strike, einen Trick und werde verrückt nach dir, Ferilli
Der Kopf macht "pow, pow, pow, pow"
Beckenbauer, die Guten sind zusammen, ich schieße mit Effet, ich schieße sanft

Ah-ah, ich bete zu Gott Geld, ich werfe den Stein, ich mache den Fehler
Nein, nein, nein, nein, ohne Jacke, ich verliere den Glauben, ich verliere den Blick
Im Heimatland gibt es ein Dekret, uoh, uoh
Respekt, Respekt, Respekt
Fahrzeugschein, Führerschein, mit Musik, die knallt
Respekt, Ekel für immer vor der Traurigkeit
Ein Haus im Palast, ein Palast als Zuhause
Aber hast du mich etwa für dumm gehalten, zufällig?
Nein, nein, aber wer bin ich? Ich bin eine alte Schlange, ah-ah
Ich mache Musik im Dialekt, wer es versteht, kann gut zuhören
Man sagt: "Ich bringe Opfer, um die Zukunft hier auf Erden zu finden,
aber niemand versteht das Opfer für die Gegenwart.
Niemand reicht die Hand, sie wollen nur Gleichgültigkeit."

Okay, genug, Bro, ich habe mir den Finger genommen, mitsamt der ganzen Hand