Lyrics and translation Nicola Siciliano - Gonfie Vele

Gonfie Vele

Ah, ah
′O ssaje l'acronimo, no?
Yeah, che te lo spiego a fa′, fra?

Tenevo a chi guardava 'e spalle, guardiaspalle, attacco 'o cane
Je so′ figlio d"e denare, ma senza colpe sbagliate
Si parlamme ′e fa' ′sti cose, lieva sempre 'a famme ′a mmiezzo
Sotto 'a tuta tengo ′a Klein ca addore 'e fiore 'e Surriento
Si fummammo stammo buono, nun tengo presentimente
Fin quando ′o munno nun crolla e nuje murimme indubbiamente
Metto ′a giacca 'ncopp"a seggia, adoppo ′a trovo a piede 'o lietto
Forse è ′a forza da pigrizia o nun dongo valore a niente
Ma capisce ca chi crisce vive e more 'int"e mumente
Senza pallottole ′ncuorpo, magno 'o pranzo e zompo 'a cena
Tengo ′a famme e chi nun se sazia, pizze fritte e poche ′e rap
Stevemo dint"o parchetto, na volante ch"a ristretto
Mette 'nterra a tutte quante dicenno: "Dettammo ′a legge"
Tu 'ncopp"o Ponte d"e Suspire cu duje puttanune viecchie
Nuje simmo figli ′e 'sti strade, palle sotto ′e cupertune
Steva nu cumpagno mio, fra', dint"o cesso manca 'a luce
E ′sti muccuse songo zero, ′o rap nun tene padrone
Si fosseme nu canile, fra', je nun fosse nu Pitbull
Ma nu cane ca dà ′ncuollo pecché 'a paura è na culla
Quanno durme scite ′a stanza, ma ancora nun te scite tu, eh
Songo 'a vita toja ca te dà spunto comme ′e vivere
Mentre mitte l'apostrofo nuje continuammo a ridere
Scamazzanno tutt"e bastarde ca primma c'hanno deriso
Stevo sempre contro ′o bene e a vote pure viso a viso
Nuje nun simmo comme ll′ate, te parlo personalmente
Spero che 'a persona ca sî si parle ′e me tu nun t'offiende
Tengo ′o cuorpo ca nun s'attiva, frate′, ce vuleva l'erba
Aggio espresso 'e suonne mieje cu n′addore dint"a stanzetta
Mo desidero ′e capì chi cu te resta dint"o viento
Nun aggio maje purtato a barca, ma vaco sempe a gonfie vele
Te spaccano e po' te curano comme si fossimo scieme
M′hanno ditto: "Nun saje fa' ′o rap" mentre sbucciavano 'e mele
Fin quando nun me stuto comme ′a pratica 'e l'hostess
Tanto quando muore a dinta a fora nun sî manco ′o stesso
Si t"o chiedono te chiude e rieste a marcì ch"e complesse
Pecciò songo ′o suonno mio, acronimo cu l'NS
′A pace resta calligrafica, allerì t'hê a zappà ′a terra
Fanno "gang, gang, gang", adoppo "bang, bang, bang"
Si 'ncacagliano ′e parole e creammo 'o rap trappuziente
Porto sempre 'a spesa a casa e nun me piaceno ′e pesielle
C"o scrivevo dint"a chat, essa capeva malamente
Femmena c"o culo big, quando m"o dà, tengo genio
Sto calmanno ′o desiderio 'e nun fernì ′int"e tarantelle
Al massimo purtammo 'o rap addò vonno arrivà ′sti scieme
Fast & Furious 'int"a scena, fra′, ma nun songo Toretto
Caso mai dongo nu gancio 'e rime, fra', tipo Torettolla
Tengo na big T, big G, big joint
′E rime te tornano areto, chiammame Mister Ping Pong

Voiles gonflées

Ah, ah
Tu connais l'acronyme, non ?
Ouais, pourquoi te l'expliquer, mon frère ?

Je surveillais ceux qui regardaient derrière, des gardes du corps, j'attachais le chien
Je suis fils de l'argent, mais sans fautes
Si on parle de faire ces choses, retire toujours la famille du milieu
Sous le costume, j'ai la Klein qui sent les fleurs de Sorrente
Si on fume, on est bien, je n'ai pas de présents
Jusqu'à ce que le monde s'effondre et que nous mourrions sans aucun doute
Je mets la veste sur la chaise, après je la trouve au pied du lit
Peut-être que c'est la force de la paresse ou que je ne donne pas de valeur à rien
Mais tu comprends que celui qui grandit vit et meurt dans l'instant
Sans balles dans le corps, je mange le déjeuner et je saute le dîner
J'ai la famille et celui qui ne se rassasie pas, des pizzas frites et peu de rap
On est dans le parc, une voiture qui nous serre de près
Elle met tout le monde à terre en disant : "On dicte la loi"
Toi sur le Pont des Soupirs avec deux vieilles putes
Nous sommes fils de ces rues, des balles sous les couvertures
Il y avait un ami à moi, mon frère, dans les toilettes il n'y avait pas de lumière
Et ces filles sont nulles, le rap n'a pas de maître
Si on était une niche à chiens, mon frère, je ne serais pas un Pitbull
Mais un chien qui donne des coups de tête parce que la peur est un berceau
Quand tu dors, tu sors de la pièce, mais tu ne sors toujours pas, hein
C'est ta vie qui te donne des idées sur la façon de vivre
Alors que tu mets l'apostrophe, nous continuons à rire
On élimine toutes les salopes qui se sont moquées de nous avant
J'ai toujours été contre le bien et parfois même face à face
On n'est pas comme les autres, je te parle personnellement
J'espère que la personne que tu es, si tu parles de moi, tu ne t'offenses pas
J'ai le corps qui ne s'active pas, mon frère, il fallait de l'herbe
J'ai exprimé mes rêves avec une odeur dans la petite pièce
Maintenant je veux comprendre qui reste avec toi dans le vent
Je n'ai jamais fait de bateau, mais je vais toujours à voile gonflée
Ils te brisent et puis ils te soignent comme si on était des idiots
On m'a dit : "Tu ne sais pas faire du rap" pendant qu'ils épluchaient les pommes
Jusqu'à ce que je sois rassasié comme la pratique des hôtesses
De toute façon, quand tu meurs à l'extérieur, tu n'es même plus le même
Si on te le demande, tu te fermes et tu restes à pourrir avec les complexes
Donc je suis mon rêve, acronyme avec NS
La paix reste calligraphique, tu devras creuser la terre
Ils font "gang, gang, gang", après "bang, bang, bang"
Ils mélangent les mots et créent le rap trapu
Je porte toujours les courses à la maison et je n'aime pas les poissons
Je l'écrivais dans le chat, elle comprenait mal
Femme avec un gros cul, quand elle me le donne, j'ai du génie
Je calme le désir de ne pas finir dans les tarantelles
Au mieux, on amène le rap là où ces idiots veulent arriver
Fast & Furious dans la scène, mon frère, mais je ne suis pas Toretto
Au pire, je donne un crochet de rimes, mon frère, comme Torettolla
J'ai un gros T, gros G, gros joint
Les rimes te reviennent, appelle-moi Mister Ping Pong