Nicola Siciliano - Rimm Che Succies - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Nicola Siciliano - Rimm Che Succies




Rimm Che Succies
Что происходит
Fa' ca simmo nate assieme
Мы словно родились вместе,
Ma no d"o stesso seme
Но не из одного семени.
Oggi è comme ajere
Сегодня как вчера,
Solo che è nu poco meglio
Только немного лучше.
Cchiù sorde e cchiù fatiche
Больше денег и больше трудов,
Cchiù ammore, cchiù capito?
Больше любви, понимаешь?
Mammà dice: "Che è succiesso
Мама говорит: "Что случилось,
Ca nun te veco cchiù cu chillo
Что я тебя больше не вижу с тем парнем,
Ca nun te veco cchiù cu chillo"
Что я тебя больше не вижу с тем парнем?"
Uoh, uoh, uoh, uoh
Уо, уо, уо, уо
Cchiù sorde, cchiù fatiche
Больше денег, больше трудов,
Cchiù ammore, cchiù capito?
Больше любви, понимаешь?
Mammà dice: "Che è succiesso
Мама говорит: "Что случилось,
Ca nun te veco cchiù cu chillo
Что я тебя больше не вижу с тем парнем,
Ca nun te veco cchiù cu chillo"
Что я тебя больше не вижу с тем парнем?"
80144, statte accorto
80144, будь осторожна,
Fanno in culo a quatto a quatto
Делают гадости исподтишка.
Con l'invidia 'ncuollo me sento na star
С завистью в горле, чувствую себя звездой.
Porto sette vite sempe, comme 'e gatte
У меня семь жизней, как у кошки.
Songo tre bastarde: 'o primmo sempe pava
Три ублюдка: первый всегда платит,
Poje 'o sicondo magna, mentre 'o terzo guarda
Потом второй ест, пока третий смотрит.
Tengo 'a capa 'e cazzo, nun sento a nisciuno
У меня голова забита, никого не слушаю,
Si nun siente a me, perciò parle chiano
Если не слушают меня, поэтому говори тише.
Vonno esculisivo 'int"o club, fra'
Хотят эксклюзива в клубе, детка,
Je votto 'nterra nu club, fra'
Я разнесу вдребезги клуб, детка.
Parla, ma senza ce appiccicà
Говори, но без лишних слов,
'A guerra è bona pe' ce 'mparà
Война хороша для обучения.
Fratemo tene 'a
Братан держит...
Come gli autisti, ma non assisti
Как водители, но не помогают.
Puorte, fa' na [?]
Двери, сделай [?].
Quanno sto chillin cerco i sorrisi
Когда я отдыхаю, ищу улыбки.
Parlano e teneno 'a lingua longa
Говорят и имеют длинный язык,
Comme Enzo Dong: 'o tengo e t"o dongo
Как Энцо Донг: держу и даю тебе".
Vonno e giudizie 'e Gesù pe' se credere forte
Хотят суждений Иисуса, чтобы чувствовать себя сильными,
Ma non cchiù forte d"a morte
Но не сильнее смерти.
'A vita è breve e nuje campammo fore
Жизнь коротка, а мы живем снаружи,
Pieno d'orgoglio, sempe core e core
Полные гордости, всегда сердце к сердцу.
'Int'a n'R8 passo pe' Surriento
В R8 проезжаю Сорренто,
E invece guardo 'e stelle 'ncopp"a bicicletta
А потом смотрю на звезды, катаясь на велосипеде.
Je songo onesto, maje stato onesto
Я честен, никогда не был честным,
Quanno aggia avuto a che fa' ch"e serpiente
Когда приходилось иметь дело со змеями.
Nun cerco aiuto 'int"a mano d"a gente
Не ищу помощи в руках людей,
Muore 'int"a raggia, magnato d"o viento
Умираю от ярости, съеденный ветром.
[?] 'o bene e lascià 'a sofferenza
[?] добро и оставь страдания.
Forse ce penso, a fianco a Vicienzo
Возможно, подумаю об этом, рядом с Винченцо.
Traso 'int"o night a jettà 'e sorde 'nterra
Захожу в клуб и бросаю деньги на пол,
Po' vaco a casa e raccoglio 'e lette 'int"a stanzetta
Потом иду домой и собираю постель в своей комнатке.
Ogni passo è nu danno, ogni danno è na scelta
Каждый шаг - это потеря, каждая потеря - это выбор.
Tutt"e frate mieje ca me guardano beve
Все мои братья, которые смотрят, как я пью,
Faccio nu tiro, po' dicimmo amen
Делаю глоток, потом говорим "аминь".
Cchiù tard 'o pengo, 'o quadro ô chiuovo
Позже повешу, картину на гвоздь,
Comme Van Gogh me sento pittore
Как Ван Гог, чувствую себя художником.
Te pitto 'a vita, tu me vuò fore
Рисую тебе жизнь, ты хочешь быть вне ее.
D"a capa mia chesta è 'a conclusione, uoh
Из моей головы это заключение, уо.
Fa' ca simmo nate assieme
Мы словно родились вместе,
Ma no d"o stesso seme
Но не из одного семени.
Oggi è comme ajere
Сегодня как вчера,
Solo che è nu poco meglio
Только немного лучше.
Fa' ca simmo nate assieme, sì, ma no d"o stesse seme
Мы словно родились вместе, да, но не из одного семени.
Oggi è comme ajere, solo che è nu poco meglio
Сегодня как вчера, только немного лучше.
Cchiù sorde e cchiù fatiche
Больше денег и больше трудов,
Cchiù ammore, cchiù capito?
Больше любви, понимаешь?
Mammà dice: "Che è succiesso
Мама говорит: "Что случилось,
Ca nun te veco cchiù cu chillo
Что я тебя больше не вижу с тем парнем,
Ca nun te veco cchiù cu chillo"
Что я тебя больше не вижу с тем парнем?"
Cchiù sorde e cchiù fatiche
Больше денег и больше трудов,
Cchiù ammore, cchiù capito?
Больше любви, понимаешь?
Mammà dice: "Che è succiesso
Мама говорит: "Что случилось,
Ca nun te veco cchiù cu chillo
Что я тебя больше не вижу с тем парнем,
Ca nun te veco cchiù cu chillo"
Что я тебя больше не вижу с тем парнем?"





Writer(s): Nicola Siciliano


Attention! Feel free to leave feedback.