Lyrics and translation Nicola Siciliano - Stasera

Stasera

Si nun te scrivo ′a sera
Po' te chiedo scusa
Fa′ comme vuò tu, cancielleme 'o pensiero
E songo ll'anne ca astrigne
′E cullane ca abballano e nun ce faje caso
Ero già nu scugnizzo pe′ capì l'ammore
E te purtavo a casa

Tu nun me pare accussì
Vive afore, ma po′ muore arint'
Quando me vide ′e murì
Dice 'e cose ca nun e maje ritt

Cerco ′o permesso
Pe' nu vaso e na carezza
Dicive: "È 'o stesso
Ma l′ammore sе fa ′a sera"

Tu si bella comme 'o marе a Maruchiaro
L′ammore è 'a casa, ma aggio perso ′e chiave
Tu ca infondo cirche sempe 'e me fa male
′O bene 'e 'a strada nun te l′hann ′mparato
Pecciò chiede a me
E si nun duorme cu' mmé
Nun duorme cu nisciuno, stanotte sto sulo

Vive afore, ma po′ muore arint'
Dice ′e cose ca nun e maje ritt
Cerco 'o permesso
Pe′ nu vaso e na carezza

Tu nun me pare accussì
Vive afore, ma po' muore arint'
Quando me vide ′e murì
Dice ′e cose ca nun e maje ritt

Cerco 'o permesso
Pe′ nu vaso e na carezza
Dicive: "È 'o stesso
Ma l′ammore sе fa 'a sera"

Ce soir

Si je ne t'écris pas ce soir
Je te prie de m'excuser
Fais comme tu veux, efface ma pensée
Et ce sont les années qui resserrent
Les colliers qui dansent et tu n'y fais pas attention
J'étais déjà un gamin pour comprendre l'amour
Et je t'emmenais à la maison

Tu ne me parais pas comme ça
Tu vis dehors, mais tu meurs à l'intérieur
Quand tu me vois, tu meurs
Tu dis des choses que tu n'as jamais dites

Je cherche la permission
Pour un baiser et une caresse
Tu disais : "C'est la même chose
Mais l'amour se fait le soir"

Tu es belle comme la mer à Maruchiaro
L'amour est à la maison, mais j'ai perdu les clés
Toi qui au fond cherches toujours de me faire du mal
Le bien de la rue ne te l'a pas appris
Alors demande-moi
Et si tu ne dors pas avec moi
Ne dors avec personne, ce soir je suis seul

Tu vis dehors, mais tu meurs à l'intérieur
Tu dis des choses que tu n'as jamais dites
Je cherche la permission
Pour un baiser et une caresse

Tu ne me parais pas comme ça
Tu vis dehors, mais tu meurs à l'intérieur
Quand tu me vois, tu meurs
Tu dis des choses que tu n'as jamais dites

Je cherche la permission
Pour un baiser et une caresse
Tu disais : "C'est la même chose
Mais l'amour se fait le soir"