Lyrics and translation Nicola Siciliano - Stasera

Stasera

Si nun te scrivo ′a sera
Po' te chiedo scusa
Fa′ comme vuò tu, cancielleme 'o pensiero
E songo ll'anne ca astrigne
′E cullane ca abballano e nun ce faje caso
Ero già nu scugnizzo pe′ capì l'ammore
E te purtavo a casa

Tu nun me pare accussì
Vive afore, ma po′ muore arint'
Quando me vide ′e murì
Dice 'e cose ca nun e maje ritt

Cerco ′o permesso
Pe' nu vaso e na carezza
Dicive: "È 'o stesso
Ma l′ammore sе fa ′a sera"

Tu si bella comme 'o marе a Maruchiaro
L′ammore è 'a casa, ma aggio perso ′e chiave
Tu ca infondo cirche sempe 'e me fa male
′O bene 'e 'a strada nun te l′hann ′mparato
Pecciò chiede a me
E si nun duorme cu' mmé
Nun duorme cu nisciuno, stanotte sto sulo

Vive afore, ma po′ muore arint'
Dice ′e cose ca nun e maje ritt
Cerco 'o permesso
Pe′ nu vaso e na carezza

Tu nun me pare accussì
Vive afore, ma po' muore arint'
Quando me vide ′e murì
Dice ′e cose ca nun e maje ritt

Cerco 'o permesso
Pe′ nu vaso e na carezza
Dicive: "È 'o stesso
Ma l′ammore sе fa 'a sera"

Сегодня вечером

Если я не напишу тебе вечером,
Потом извинюсь,
Делай, как хочешь, выброси меня из головы.
Я — годы, что сжимают,
И колыбельные, что танцуют, а ты не замечаешь.
Я был еще мальчишкой, чтобы понять любовь,
И провожал тебя до дома.

Ты кажешься мне не такой,
Живешь снаружи, но потом умираешь внутри.
Когда видишь меня и умираешь,
Говоришь вещи, которые никогда не говорила.

Прошу разрешения
На поцелуй и ласку.
Ты говорила: "Всё равно,
Но любовь делается вечером".

Ты прекрасна, как море в Марукьяро,
Любовь — это дом, но я потерял ключи.
Ты, которая в глубине души всегда ищешь, как сделать мне больно,
Добра с улицы тебя не учили.
Поэтому спрашивай меня,
И если не спишь со мной,
Не спишь ни с кем, сегодня я один.

Живешь снаружи, но потом умираешь внутри.
Говоришь вещи, которые никогда не говорила.
Прошу разрешения
На поцелуй и ласку.

Ты кажешься мне не такой,
Живешь снаружи, но потом умираешь внутри.
Когда видишь меня и умираешь,
Говоришь вещи, которые никогда не говорила.

Прошу разрешения
На поцелуй и ласку.
Ты говорила: "Всё равно,
Но любовь делается вечером".