Ard-o focu' bautura - Nicolae Guta translation in English

Ard-o focu' bautura

Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.
Ard-o focu băutură,
M-am jurat ca nu mai beau
Nici o gură.
Dar nu pot,
Să fiu al dracu'
Când o vad ma dau la ea
Ca turbatu '.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.
De trei zile zac în boală
C-am văzut pe masa mea sticla goală
Fugi nevasta adu'alta!
S-o golesc ca dacă nu
Mor și gata.

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!
Cat este ziua de mare,
Eu stau numai intre sticle și pahare
Golesc sticla după sticlă,
Cine dracu 'o fi făcut-o asa mica?!

Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viața s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
Am băut la viata mea
De s-a umplut pivnița
Cu dopuri și sticle goale.
Las' să beau ca eu muncesc
C'am o viață s-o trăiesc
Să mor azi și rău nu-mi pare.
(...)

Burn it, firewater

Burn it, firewater,
I swore I wouldn't drink anymore,
Not a drop.
But I can't,
Damn me,
When I see it, I go for it
Like a madman.
Burn it, firewater,
I swore I wouldn't drink anymore,
Not a drop.
But I can't,
Damn me,
When I see it, I go for it
Like a madman.

I've drunk in my lifetime
Enough to fill the cellar
With corks and empty bottles.
Let me drink, 'cause I work hard,
I've got a life to live,
If I die today, I won't regret it.
I've drunk in my lifetime
Enough to fill the cellar
With corks and empty bottles.
Let me drink, 'cause I work hard,
I've got a life to live,
If I die today, I won't regret it.
(...)

For three days I've been sick,
'Cause I saw an empty bottle on my table
Go, woman, bring another one!
I'll empty it, 'cause if I don't,
I'll die, that's it.
For three days I've been sick,
'Cause I saw an empty bottle on my table
Go, woman, bring another one!
I'll empty it, 'cause if I don't,
I'll die, that's it.

I've drunk in my lifetime
Enough to fill the cellar
With corks and empty bottles.
Let me drink, 'cause I work hard,
I've got a life to live,
If I die today, I won't regret it.
I've drunk in my lifetime
Enough to fill the cellar
With corks and empty bottles.
Let me drink, 'cause I work hard,
I've got a life to live,
If I die today, I won't regret it.
(...)

As long as the day is long,
I sit among bottles and glasses
I empty bottle after bottle,
Who the hell made them so small?!
As long as the day is long,
I sit among bottles and glasses
I empty bottle after bottle,
Who the hell made them so small?!

I've drunk in my lifetime
Enough to fill the cellar
With corks and empty bottles.
Let me drink, 'cause I work hard,
I've got a life to live,
If I die today, I won't regret it.
I've drunk in my lifetime
Enough to fill the cellar
With corks and empty bottles.
Let me drink, 'cause I work hard,
I've got a life to live,
If I die today, I won't regret it.
(...)