Al Otro Lado del Olvido - Nicolai Fella translation in German

Al Otro Lado del Olvido

Tengo exiliado bajo mi alma de un beso que ya no existe
Sobre mi mesa de noche tengo un par de luces tristes
Hay dos docenas de quistes metidos en un cajón
El ritmo del desamor albergado en mi corazón
Tengo en mi habitación con fiebre resfriado un drama
Música que no dediqué y que escondí bajo la cama
Me acompaña el recuerdo de una dama que anda a cuestas
Que ya no me ama pero me extraña en noches como esta

Mi trova de protesta ya mi tristeza denuncia
Mis letras van de abogado y argumentan con la angustia
De ya no sonreír tanto la cuarta vez mi llanto
Y esta desolación que hace años comparte mi cuarto
Bailo con el olvido
El brindis del desencanto
Y llevo manchada mi alma con gotas de vino blanco
Ya no hay trato de nada
El amor es tosco y punto
Y aún así es la enfermedad más sexy que existe en el mundo

El desconsuelo tras un rumbo en silencio a la libertad
Una pregunta a la esperanza en manos de la soledad
Un caminar con ansiedad para dejar surcar la magia
Y resistir con poesía estos días de nostalgia
Un romance me dijo gracias y se fue a volar
Cambie mis alas por cerveza y no lo volví a buscar
De viaje a otro lugar con mis vestigios por fortuna
Y con la dulzura que solo tiene la luna

Tengo una colección de arte que coquetea con mi locura
Una melancolía gastada que tiene el alma desnuda
Tengo una caricia muda que en tu piel quiere fugarse
Junto a una lágrima con la intención de suicidarse
Tengo arcángeles de parces con quien sentarme a soñar
Una sonrisa demacrada y cansada de susurrar
Tengo ganas de jugar a esconderme en el armario
Y de escribirle a tu silencio un último poemario

Tan, partidos los labios que mi Venus se voló
Tan, romántico y jodido que el amor ya lo volvió
Tan, desolado que solo me acompañan estrellas
Cuando escribo esta epopeya con el labial de ella
Y trato de borrar la huella que dejó en cada latido
Un amor roto, herido incomprendido y no correspondido

Yo, aprendí perdido en el olvido de mis versos
Que el veneno más sublime se vende en frascos de peso
Que al amor se paga un precio en ocasiones gigantes
Que al principio todo es dulce y termina siendo hostigante
Y aunque quiero enamorarme desde entonces no lo logro
El resultado de ser Shakespeare en un cuerpo de ogro
Levanto mi vista y ruego una mínima respuesta
Escribo cartas a Dios y con canciones me contesta
Esta soledad que apesta y me acompaña hace horas
Adentro muy adentro y me aprieta el tórax

Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Quiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Al otro lado del olvido en donde coleccionen
Los desamores que ya no quiero que me enamoren
Al otro lado, al otro lado del olvido
Al otro lado del olvido en donde labios componen
Yo, déjame en paz

Auf der anderen Seite des Vergessens

Ich habe unter meiner Seele einen Kuss verbannt, den es nicht mehr gibt
Auf meinem Nachttisch habe ich ein paar traurige Lichter
Es gibt zwei Dutzend Zysten, verstaut in einer Schublade
Der Rhythmus der Lieblosigkeit, beherbergt in meinem Herzen
Ich habe in meinem Zimmer ein fiebriges, erkältetes Drama
Musik, die ich nicht widmete und unter dem Bett versteckte
Mich begleitet die Erinnerung an eine Dame, die auf meinen Schultern lastet
Die mich nicht mehr liebt, aber mich in Nächten wie dieser vermisst

Mein Protestlied klagt bereits meine Traurigkeit an
Meine Texte treten als Anwalt auf und argumentieren mit der Qual
Nicht mehr so oft zu lächeln, mein Weinen zum vierten Mal
Und diese Trostlosigkeit, die seit Jahren mein Zimmer teilt
Ich tanze mit dem Vergessen
Der Toast der Ernüchterung
Und meine Seele ist befleckt mit Tropfen von Weißwein
Es gibt keine Abmachung mehr
Die Liebe ist rau und Punkt
Und doch ist sie die sexieste Krankheit, die es auf der Welt gibt

Die Trostlosigkeit auf einem stillen Weg zur Freiheit
Eine Frage an die Hoffnung in den Händen der Einsamkeit
Ein Gehen mit Angst, um die Magie wirken zu lassen
Und diesen Tagen der Nostalgie mit Poesie widerstehen
Eine Romanze sagte mir Danke und flog davon
Ich tauschte meine Flügel gegen Bier und suchte sie nie wieder
Auf Reise an einen anderen Ort, glücklicherweise mit meinen Überresten
Und mit der Süße, die nur der Mond besitzt

Ich habe eine Kunstsammlung, die mit meinem Wahnsinn flirtet
Eine abgenutzte Melancholie, die eine nackte Seele hat
Ich habe eine stumme Liebkosung, die auf deiner Haut entfliehen will
Zusammen mit einer Träne, die die Absicht hat, Selbstmord zu begehen
Ich habe Erzengel als Kumpel, mit denen ich mich zum Träumen hinsetzen kann
Ein abgezehrtes Lächeln, müde vom Flüstern
Ich habe Lust, Verstecken im Schrank zu spielen
Und deinem Schweigen einen letzten Gedichtband zu schreiben

So gespalten die Lippen, dass meine Venus davonflog
So romantisch und am Arsch, dass die Liebe ihn schon wieder so gemacht hat
So trostlos, dass mich nur Sterne begleiten
Wenn ich dieses Epos mit ihrem Lippenstift schreibe
Und ich versuche, die Spur zu verwischen, die sie in jedem Herzschlag hinterließ
Eine zerbrochene Liebe, verletzt, unverstanden und unerwidert

Ich lernte, verloren im Vergessen meiner Verse
Dass das erhabenste Gift in billigen Fläschchen verkauft wird
Dass man für die Liebe manchmal einen riesigen Preis zahlt
Dass am Anfang alles süß ist und am Ende quälend wird
Und obwohl ich mich verlieben will, schaffe ich es seitdem nicht
Das Ergebnis davon, Shakespeare in einem Ogerkörper zu sein
Ich hebe meinen Blick und flehe um eine minimale Antwort
Ich schreibe Briefe an Gott und er antwortet mir mit Liedern
Diese Einsamkeit, die stinkt und mich seit Stunden begleitet
Innen, ganz tief innen, und sie drückt mir den Brustkorb zusammen

Auf der anderen Seite des Vergessens, wo Lippen komponieren
Ich will, dass all deine Erinnerungen mich endlich verlassen
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo man sammelt
Die unerwiderten Lieben, von denen ich nicht mehr will, dass sie mich betören
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo Lippen komponieren
Ich will, dass all deine Erinnerungen mich endlich verlassen
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo man sammelt
Die unerwiderten Lieben, von denen ich nicht mehr will, dass sie mich betören
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo Lippen komponieren
Ich will, dass all deine Erinnerungen mich endlich verlassen
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo man sammelt
Die unerwiderten Lieben, von denen ich nicht mehr will, dass sie mich betören
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo Lippen komponieren
Ich will, dass all deine Erinnerungen mich endlich verlassen
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo man sammelt
Die unerwiderten Lieben, von denen ich nicht mehr will, dass sie mich betören
Auf der anderen Seite, auf der anderen Seite des Vergessens
Auf der anderen Seite des Vergessens, wo Lippen komponieren
Ich, lass mich in Ruhe