Astronauta - Nicolai Fella translation in German

Astronauta

Hoy voy a ser astronauta y pienso viajar a las estrellas
Quise serlo desde niño y de tanto mirarlas a ellas
Voy a dejar la huella que no dejo en quien bese
Y que con el tiempo y el exceso de uso desaparece

Mis musas enloquecen porque ya no tienen una luna
Sino cuatro que inspiran mas la pluma
Hare algunas paradas para ver lo bonito
Que de lejos se ve el planeta que borracho vomito Un viaje al infinito desorbito mi ómnibus
Mis ganas de volver se van veloces como la luz
Me voy sin ti sin tus besos dados despacio
Prometo imaginarme haciéndote el amor en el espacio

No es para olvidarte que tripulo en este Apolo
Es solo que a aun no asimilo esto de ya no estar solo
Voy a dejarlo todo y buscare algo diferente
Al amor gravitacional que tanto le gusta a la gente

Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal

Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal
"Con la fuerza de gravedad que hay en esta ciudad y yo sin un amor... ¿Dónde iremos a parar?..."

Yo hare un vuelo espacial y es que ¿a qué me quedo?
Si solo soy feliz cuando rapeo y bebo
No está bien lo que veo ya no creo ni en mis rimas
No quiero cambiar sino quitarme el mundo de encima

Lejos de las rutinas que asesinan al arte
Me largo para Marte con mi música a otra parte
Claro que voy a extrañarte recordarlo no es propio
Así que cuando quiera verte buscare en mi telescopio Me voy cual Gagarin pero en pasaje nocturno
Si vuelvo voy a traerte un anillo de Saturno
Entiende no puedo quedarme aquí el aire ya no está limpio

Necesito otro sitio lejos de este que me abruma
Me voy a conocer en do re mi fa sol la luna
Quiero una noche neptuna y aquí ya nada me ata
Y nadie va a impedir que hoy yo sea astronauta

Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal

Pet Fella MS beats
Si tú quieres ser pistolero... Yo quiero ser astronauta
Houston aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal

"... ¿a qué me dijiste que te dedicabas? Era algo absurdo...
Soy Astronauta... Escribo!!!..."

Astronaut

Heute werde ich Astronaut sein und plane, zu den Sternen zu reisen
Ich wollte es seit meiner Kindheit sein, weil ich sie so oft ansah
Ich werde die Spur hinterlassen, die ich bei der nicht hinterlasse, die ich küsse
Und die mit der Zeit und übermäßigem Gebrauch verschwindet

Meine Musen werden verrückt, weil sie nicht mehr nur einen Mond haben
Sondern vier, die die Feder mehr inspirieren
Ich werde einige Stopps machen, um zu sehen, wie schön
Der Planet von weitem aussieht, den ich betrunken erbrochen habe Eine Reise ins Unendliche hat meinen Bus aus der Bahn geworfen
Mein Wunsch zurückzukehren verschwindet schnell wie das Licht
Ich gehe ohne dich, ohne deine langsam gegebenen Küsse
Ich verspreche mir vorzustellen, wie ich mit dir im Weltraum Liebe mache

Es ist nicht, um dich zu vergessen, dass ich diese Apollo steuere
Es nur so, dass ich es immer noch nicht verarbeite, nicht mehr allein zu sein
Ich werde alles zurücklassen und etwas anderes suchen
Als die gravitationale Liebe, die die Leute so sehr mögen

Houston!!!
Hier das Raumschiff
Erlauben Sie mir mitzuteilen, dass ich nicht vorhabe zurückzukehren
Houston!!!
Aus meinem speziellen Anzug
Ich verspreche, Ihnen meine Verse auf einer Postkarte zu senden

Houston!!!
Hier das Raumschiff
Erlauben Sie mir mitzuteilen, dass ich nicht vorhabe zurückzukehren
Houston!!!
Aus meinem speziellen Anzug
Ich verspreche, Ihnen meine Verse auf einer Postkarte zu senden
"Mit der Schwerkraft, die es in dieser Stadt gibt, und ich ohne Liebe... Wo wird das enden?..."

Ich werde einen Raumflug machen, denn wozu sollte ich bleiben?
Wenn ich nur glücklich bin, wenn ich rappe und trinke
Es ist nicht gut, was ich sehe, ich glaube nicht einmal mehr an meine Reime
Ich will mich nicht ändern, sondern die Welt von meinen Schultern nehmen

Weit weg von den Routinen, die die Kunst töten
Ich haue ab zum Mars, mit meiner Musik woanders hin
Natürlich werde ich dich vermissen, mich daran zu erinnern, ist nicht angebracht
Also, wenn ich dich sehen will, suche ich in meinem Teleskop Ich gehe wie Gagarin, aber mit einem Nachtticket
Wenn ich zurückkomme, bringe ich dir einen Ring vom Saturn
Versteh, ich kann nicht hierbleiben, die Luft ist nicht mehr sauber

Ich brauche einen anderen Ort, weit weg von diesem, der mich erdrückt
Ich gehe, um in Do Re Mi Fa So La den Mond kennenzulernen
Ich will eine Neptun-Nacht, und hier bindet mich nichts mehr
Und niemand wird verhindern, dass ich heute Astronaut bin

Houston!!!
Hier das Raumschiff
Erlauben Sie mir mitzuteilen, dass ich nicht vorhabe zurückzukehren
Houston!!!
Aus meinem speziellen Anzug
Ich verspreche, Ihnen meine Verse auf einer Postkarte zu senden Houston!!!
Hier das Raumschiff
Erlauben Sie mir mitzuteilen, dass ich nicht vorhabe zurückzukehren
Houston!!!
Aus meinem speziellen Anzug
Ich verspreche, Ihnen meine Verse auf einer Postkarte zu senden

Pet Fella MS beats
Wenn du ein Revolverheld sein willst... Ich will Astronaut sein
Houston, hier das Raumschiff
Erlauben Sie mir mitzuteilen, dass ich nicht vorhabe zurückzukehren
Houston, aus meinem speziellen Anzug
Ich verspreche, Ihnen meine Verse auf einer Postkarte zu senden

" ... was sagtest du, was du beruflich machst? Es war etwas Absurdes..."
Ich bin Astronaut... Ich schreibe!!!..."