Lyrics and translation Nicolai Fella - Tertulias

Tertulias

Tertulias!
Tuve una de ellas con la vida
Contó que pudo escapar
Cuando se enfrentó a la muerte
En un hospital
Que todo fue por un puñal
Navegando bajo la lluvia
Y que fue al frente de aquel bar
Y todo era en una tertulia
Que fue a causa de un amor
Contó el dolor en día que hablamos
Mientras el placer dijo
Que miente en algunos te amo
Nos hicimos ancianos
Dijo un viejo en el asilo
Cuando charlaba tomando café
Con el olvido
El joven dijo herido
Que algún día las pagara
Ya sé que la venganza en 15 días disparará
El tiempo pasara hablando dijo la nostalgia
Cuando el viajero tomo un vuelo lejos de casa
Fue un momento de magia al cruzarme con la amistad
Y va un partido de fútbol junto a la felicidad
El amor estaba mal tiene en el alma cáncer
Y dice que cura con tragos secuelas de un romance

Cuéntame una historia
De la partidura de la vida
Por cada sentimiento

La frustración y su lesión ya no juegan en el equipo
La belleza me contó que yo no soy de su tipo
La mentira me dijo que da dulces por ocio
Que viola niños y que su profesión en es el sacerdocio
El ego tiene un socio que habita en pasarelas
La torpeza un amante llamada telenovelas
La disciplina va a la escuela pero es apática
Quiere ir a la universidad y estudiar matemáticas
Tertulia es plática
Y una pidió la eutanasia
El dolor vive muriendo y eso ya no tiene gracia
Extraña circunstancia al verme con la incertidumbre
Donde nuestro camino solo la luna alumbre
Sin éxito ni cumbre se escapó un largo suspiro
Y el miedo renuncio para no verse vencido
Al talento incomprendido lo llamaron locura
Es que no quiso cuentas t quiso clases de pinturas

Cuéntame una historia
De la partidura de la vida
Por cada sentimiento

La ternura me contó que es amiga de la tristeza
Que un tipo la hizo mama y que perdió su inocencia
De nada sirvió la fuerza del grito de soledad
Nadie la escucho y entonces se tendió a llorar
Las ansias a fumar mientras esperaban alguien
Cigarro tras cigarro un instante tras otro instante
La melancolía en el parque ve y perdió la cabeza
La auto estima me dijo que ahora sufre de anorexia
30 mil pesos por pieza y me atendió en su cama
Me dijo que es p y que se hace llamar drama
Un amante que no amo o algo similar mientras
La alegría me contó que podría sonreír o llorar
Hable con la libertad y me contó de su precio
El desprecio fue el valor por el gusto a su mismo sexo
La inspiración escribe un verso y hablo con la luna
Pero fue en silencio y con sigo mismo aquella tertulia
(Cerveza, cerveza, cerveza)

Tertulias

Tertulias !
J’ai eu une de ces discussions avec la vie
Elle a raconté qu’elle avait pu s’échapper
Quand elle s’est retrouvée face à la mort
Dans un hôpital
Que tout était à cause d’un poignard
Navigant sous la pluie
Et qu’elle s’est retrouvée devant ce bar
Et tout était dans une tertulia
Que tout était à cause d’un amour
Elle a décrit la douleur le jour où nous avons parlé
Alors que le plaisir a dit
Qu’il ment dans certains "Je t’aime"
Nous sommes devenus vieux
A dit un vieil homme à l’asile
Lorsqu’il discutait en prenant son café
Avec l’oubli
Le jeune homme, blessé, a dit
Qu’un jour il les paierait
Je sais que la vengeance tirera dans 15 jours
Le temps passera en parlant, a dit la nostalgie
Quand le voyageur a pris un vol loin de chez lui
Ce fut un moment de magie de croiser l’amitié
Et un match de football avec le bonheur
L’amour est malade, il a le cancer dans l’âme
Et dit qu’il guérit avec des boissons, séquelles d’une romance

Raconte-moi une histoire
De la partition de la vie
Pour chaque sentiment

La frustration et sa blessure ne jouent plus dans l’équipe
La beauté m’a dit que je n’étais pas son genre
Le mensonge m’a dit qu’il donne des bonbons par oisiveté
Qu’il viole des enfants et que sa profession est le sacerdoce
L’ego a un associé qui habite sur les podiums
La maladresse, une amante appelée telenovelas
La discipline va à l’école mais elle est apathique
Elle veut aller à l’université et étudier les mathématiques
La tertulia est une discussion
Et l’une d’entre elles a demandé l’euthanasie
La douleur vit en mourant et cela n’a plus de grâce
Circonstance étrange de me voir avec l’incertitude
Où notre chemin est éclairé par la lune seule
Sans succès ni sommet, un long soupir s’est échappé
Et la peur a démissionné pour ne pas se voir vaincue
Le talent incompris a été appelé folie
C’est qu’il ne voulait pas de comptes, il voulait des cours de peinture

Raconte-moi une histoire
De la partition de la vie
Pour chaque sentiment

La tendresse m’a dit qu’elle est amie de la tristesse
Qu’un homme l’a fait mère et qu’elle a perdu son innocence
La force du cri de solitude n’a servi à rien
Personne ne l’a écoutée et elle s’est allongée pour pleurer
Les envies de fumer en attendant quelqu’un
Cigarette après cigarette, un instant après l’autre
La mélancolie dans le parc regarde et a perdu la tête
L’estime de soi m’a dit qu’elle souffre maintenant d’anorexie
30 000 pesos par pièce et elle m’a reçu dans son lit
Elle m’a dit qu’elle est une p* et qu’elle s’appelle drame
Un amant que je n’aime pas ou quelque chose de similaire pendant que
La joie m’a dit qu’elle pourrait sourire ou pleurer
J’ai parlé avec la liberté et elle m’a raconté son prix
Le mépris était la valeur pour le goût de son propre sexe
L’inspiration écrit un vers et parle à la lune
Mais c’était en silence et avec lui-même, cette tertulia
(Bière, bière, bière)