Lyrics and translation Nicolaj Serjotti - Colpa Mia

Colpa Mia

In preda alla palpitazione
Mi nascondo dietro agli occhiali da sole
Aspetto che cambi stagione
Cammino sotto a questo cielo arancione
Mi lamento sempre per niente
Ma almeno tu ti prego dammi ragione
Che appena ne faccio un paio guarda giuro ti regalo un alligatore

Persi senza manco un navigatore
Ho lasciato a casa ancora il caricatore
Guardo il tempo che mastica le ore
Si gira e mi dice che san di lampone
Io sto sempre nel blocco dello
Scrittore come se mi si scarica il toner
Sento la pressione bendato in
Bilico sopra a un cavo dell′alta tensione
Mamma mi dice di fare attenzione
Mi dice: "Mi raccomando"
Ma io so cominciare e smettere di piangere a comando
Tanto che a volte davanti allo specchio nemmeno
Io credo del tutto a quello che mi sto raccontando
Ma sono un bravo ragazzo
Chiedi a Riccardo
Chiedilo a Carlo

Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questi groppo in gola non va via
Poi con gli occhi della nostalgia mi dice:
"Dai Nico stai tranquillo sarà colpa della meteoropatia"
Io le sorrido anche se so che in fondo sarà sempre solamente colpa mia
Colpa mia, colpa mia
Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questo groppo in gola non va via
Resta a farmi un po' di compagnia
Se mi guarda il tempo se lo porta via
Poi con gli occhi della nostalgia
Dice che è un po′ tardi ma sinceramente io non so nemmeno che ora sia

E non so neanche più come mi chiamo
Ormai questa crisi di personalità è il mio passatempo pomeridiano
Voglio solamente diventare il Donald Glover italiano
Ridi, ridi, dammi una decina di anni poi ne riparliamo
Io questo mondo non riesco a capirlo
Son tre mesi che non sono tranquillo
Il più delle volte me ne sti zitto, parlo con il mio armadillo
Ma se tu hai bisogno fammi uno squillo
Così che ti richiamo
Quando hai qualcosa da dire dillo
Se no va a finire che poi precipitiamo

Preda della palpitazione mi nascondo dietro alle mezze parole
E quando chiedi spiegazione
Mi giustifico con scuse vuote
Giuro che si sono perse da sole
No, non me ne sono reso conto
Adesso ho delle cose da fare, ne possiamo riparlare a mezzogiorno?

Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questi groppo in gola non va via
Poi con gli occhi della nostalgia mi dice:
"Dai Nico stai tranquillo sarà colpa della meteoropatia"
Io le sorrido anche se so che in fondo sarà sempre solamente colpa mia
Colpa mia, colpa mia
Io ringrazio che lei non va via anche
Quando questo groppo in gola non va via
Resta a farmi un po' di compagnia
Se mi guarda il tempo se lo porta via
Poi con gli occhi della nostalgia
Dice che è un po' tardi ma sinceramente io non so nemmeno che ora sia

Ma faute

Pris d'une palpitante angoisse
Je me cache derrière mes lunettes de soleil
J'attends que la saison change
Je marche sous ce ciel orange
Je me plains toujours pour rien
Mais au moins, s'il te plaît, donne-moi raison
J'en attraperai quelques-uns, je te jure, je t'offrirai un alligator

Perdus sans même un GPS
J'ai encore oublié le chargeur à la maison
Je regarde le temps qui mâche les heures
Il se retourne et me dit qu'il sent la framboise
Je suis toujours bloqué dans l'état
D'un écrivain comme si mon toner était épuisé
Je sens la pression bandée en
Équilibre sur un câble à haute tension
Maman me dit de faire attention
Elle me dit: "Fais attention"
Mais je sais commencer et arrêter de pleurer à la demande
Au point que parfois devant le miroir, je ne crois même pas
Tout ce que je me raconte
Mais je suis un bon garçon
Demande à Riccardo
Demande à Carlo

Je remercie qu'elle ne parte pas, même quand
Ce nœud à la gorge ne disparaît pas
Puis avec les yeux de la nostalgie elle me dit:
"Allez Nico, calme-toi, ce sera à cause de la météo"
Je lui souris même si je sais qu'au fond, ce sera toujours de ma faute
Ma faute, ma faute
Je remercie qu'elle ne parte pas, même quand
Ce nœud à la gorge ne disparaît pas
Elle reste pour me tenir compagnie
Si elle me regarde, le temps s'en va
Puis avec les yeux de la nostalgie
Elle dit qu'il est un peu tard, mais sincèrement, je ne sais même pas quelle heure il est

Et je ne sais même plus comment je m'appelle
Désormais, cette crise d'identité est mon passe-temps de l'après-midi
Je veux juste devenir le Donald Glover italien
Rire, rire, donne-moi dix ans, puis on en reparlera
Je n'arrive pas à comprendre ce monde
Cela fait trois mois que je ne suis pas tranquille
La plupart du temps, je me tais, je parle à mon tatou
Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi
Pour que je te rappelle
Quand tu as quelque chose à dire, dis-le
Sinon, on finira par tomber

Pris d'une palpitante angoisse, je me cache derrière des demi-mots
Et quand tu demandes des explications
Je me justifie avec des excuses vides
Je jure qu'elles se sont perdues toutes seules
Non, je ne l'ai pas remarqué
J'ai des choses à faire maintenant, on peut en reparler à midi ?

Je remercie qu'elle ne parte pas, même quand
Ce nœud à la gorge ne disparaît pas
Puis avec les yeux de la nostalgie elle me dit:
"Allez Nico, calme-toi, ce sera à cause de la météo"
Je lui souris même si je sais qu'au fond, ce sera toujours de ma faute
Ma faute, ma faute
Je remercie qu'elle ne parte pas, même quand
Ce nœud à la gorge ne disparaît pas
Elle reste pour me tenir compagnie
Si elle me regarde, le temps s'en va
Puis avec les yeux de la nostalgie
Elle dit qu'il est un peu tard, mais sincèrement, je ne sais même pas quelle heure il est