Lyrics and translation Nicolaj Serjotti feat. Generic Animal - Ottobre

Ottobre

Oggi che fuori piove come Dio la manda
Resto sveglio fino ad ora tarda
Con in testa solo una domanda
Chissà se lo sto facendo come Dio comanda
O se sono solamente negli standard
So che c'è la mia ombra nella stanza
Non la vedo ma so che mi guarda

Sì sento il suo respiro sopra il collo mi stringe e mi parla
Dice che solo accettando il buio riuscirò ad evitarla
Ma quando spengo la luce lei invece si allarga
E con il muro fa pendant, maledetta bastarda

Fuori piove quando ho chiuso gli occhi c'era ancora il sole
Mentre adesso è già calato e non sono nemmeno le diciannove
Forse siamo già ad ottobre, forse siamo già ad ottobre
Forse siamo già ad ottobre
Vorrei andarmene ma non so dove
Fuori piove fango sulle mie scarpe nuove
Io che le avevo comprate per camminare
Sopra le ombre delle altre persone

Ma forse è già arrivato ottobre, forse è già arrivato ottobre
Forse è già arrivato ottobre
Vorrei solamente stare altrove, vorrei solamente stare altrove

Oggi che fuori piove e io non ho l'ombrello
Penso che ultimamente sto un po' meglio
Le gocce sopra il viso mi accarezzano
E io voglio sentire solo quello che mi passa in testa
Questo rumore di fondo ora non mi interessa

Guardo le nuvole dalla finestra e sembra siano fatte di cartapesta
Chissà quanti gradi di separazione ci sono tra un'altra realtà e questa
Chissà se lì piove e con che frequenza
Io che passo giornate intere in cerca di un'interferenza che non trovo
Per questo spesso sono un po' nervoso
Però vabbè pazienza almeno provo

Oggi che fuori piove vorrei ci fosse il sole
Mentre quando c'è il sole rimpiango i giorni in cui piove
Oggi che fuori piove vorrei ci fosse il sole
Mentre quando c'è il sole rimpiango i giorni in cui piove

Fuori piove quando ho chiuso gli occhi c'era ancora il sole
Mentre adesso è già calato e non sono nemmeno le diciannove
Forse siamo già ad ottobre, forse siamo già ad ottobre
Forse siamo già ad ottobre
Vorrei andarmene ma non so dove
Fuori piove fango sulle mie scarpe nuove
Io che le avevo comprate per camminare
Sopra le ombre delle altre persone

Octobre

Aujourd'hui, il pleut dehors comme Dieu le veut
Je reste éveillé jusqu'à tard
Avec seulement une question dans la tête
Je me demande si je le fais comme Dieu le commande
Ou si je suis juste dans les normes
Je sais que mon ombre est dans la pièce
Je ne la vois pas, mais je sais qu'elle me regarde

Oui, je sens son souffle sur mon cou, elle me serre et me parle
Elle dit que ce n'est qu'en acceptant l'obscurité que je pourrai l'éviter
Mais quand j'éteins la lumière, elle s'élargit
Et elle fait pendant avec le mur, maudite salope

Il pleut dehors, quand j'ai fermé les yeux, il faisait encore soleil
Alors qu'il est déjà tombé et qu'il n'est même pas sept heures du soir
Peut-être que nous sommes déjà en octobre, peut-être que nous sommes déjà en octobre
Peut-être que nous sommes déjà en octobre
J'aimerais partir, mais je ne sais pas où
Il pleut dehors, de la boue sur mes nouvelles chaussures
Moi qui les avais achetées pour marcher
Sur les ombres des autres

Mais peut-être que nous sommes déjà en octobre, peut-être que nous sommes déjà en octobre
Peut-être que nous sommes déjà en octobre
J'aimerais juste être ailleurs, j'aimerais juste être ailleurs

Aujourd'hui, il pleut dehors et je n'ai pas de parapluie
Je pense que j'ai un peu mieux ces derniers temps
Les gouttes sur mon visage me caressent
Et je veux juste sentir ce qui me traverse l'esprit
Ce bruit de fond ne m'intéresse plus maintenant

Je regarde les nuages depuis la fenêtre et on dirait qu'ils sont en papier mâché
Je me demande combien de degrés de séparation il y a entre une autre réalité et celle-ci
Je me demande s'il pleut là-bas et à quelle fréquence
Moi qui passe des journées entières à la recherche d'une interférence que je ne trouve pas
C'est pourquoi je suis souvent un peu nerveux
Mais bon, au moins j'essaie

Aujourd'hui, il pleut dehors, j'aimerais qu'il fasse soleil
Alors que quand il fait soleil, je regrette les jours de pluie
Aujourd'hui, il pleut dehors, j'aimerais qu'il fasse soleil
Alors que quand il fait soleil, je regrette les jours de pluie

Il pleut dehors, quand j'ai fermé les yeux, il faisait encore soleil
Alors qu'il est déjà tombé et qu'il n'est même pas sept heures du soir
Peut-être que nous sommes déjà en octobre, peut-être que nous sommes déjà en octobre
Peut-être que nous sommes déjà en octobre
J'aimerais partir, mais je ne sais pas où
Il pleut dehors, de la boue sur mes nouvelles chaussures
Moi qui les avais achetées pour marcher
Sur les ombres des autres