Lyrics and translation Nicolaj Serjotti - Scarabocchi

Scarabocchi

Da come mi comporto a volte sembro un bambino, Gambino
Inciampo nei lacci delle mie Reebok mentre cammino
Ho perso ogni speranza che le cose cambino
Wu Ming, tisana e camino
Lei non risponde al telefonino
Forse è perché non la chiamo, però è tardino
Mi guardo allo specchio, riflesso c'è un albino
Siamo soltanto funamboli appesi a un filo
E ho perso ancora le chiavi nel tombino
Mamma mi chiede cosa combino
Glielo vorrei dire, ma me lo domando di continuo
In testa ho scarabocchi in corsivo
Non vedo il quadro della situazione è come se sul viso
Avessi un paraocchi cucito
E a togliermelo ancora non sono riuscito

Fiocchi di amarezza sul mio parabrezza
L'ansia mi accarezza soprattutto se mi vede giù
Do fuoco ad un'altra sigaretta e non mi viene più
Non mi viene più, non mi viene più
Non mi viene più la voglia di chiederti come stai
Ma, sì, dai, tutto bene e tu?
Niente di speciale, ma procede e tu?
Ho un paio di esami questo mese e tu?

Quando in realtà non sento niente di quello che mi stai dicendo
Tengo il cellulare spento così da godermi il momento
E mi immergo nel blu scuro di questo cielo pantone
Mi muovo nel buio, qui non c'è l'ombra di mezzo lampione
Tra palazzi in cemento che sembrano di cartone
Devo stare attento a non perdere l'ispirazione (L'ispirazione)
Esco a guardare le stelle in balcone e disegno una costellazione
Poi penso che le dovrei dare un nome
Altrimenti come faccio a parlarne con le altre persone?
Siamo pensieri dentro uno scatolone
L'autoconsapevolezza è un parolone
Dai, ti prego, non andartene
Restiamo a guardarci senza capirci ancora un paio d'ore

Fiocchi di amarezza sul mio parabrezza
L'ansia mi accarezza soprattutto se mi vede giù
Do fuoco ad un'altra sigaretta e non mi viene più
Non mi viene più
Non mi viene più la voglia di chiederti come stai
Ma, sì, dai, tutto bene e tu?
Niente di speciale, ma procede e tu?
Ho un paio di esami questo mese e tu?

Gribouillages

Parfois, je me comporte comme un enfant, Gambino
Je trébuche sur les lacets de mes Reebok en marchant
J'ai perdu tout espoir que les choses changent
Wu Ming, tisane et cheminée
Elle ne répond pas au téléphone
Peut-être que c'est parce que je ne l'appelle pas, mais il est trop tard
Je me regarde dans le miroir, je vois un albinos
Nous ne sommes que des funambules accrochés à un fil
Et j'ai encore perdu mes clés dans le caniveau
Maman me demande ce que je fais
J'aimerais lui dire, mais je me le demande sans cesse
J'ai des gribouillages en italique dans ma tête
Je ne vois pas l'image de la situation, c'est comme si j'avais
Un bandeau sur les yeux cousu
Et je n'ai pas réussi à l'enlever

Des flocons d'amertume sur mon pare-brise
L'anxiété me caresse, surtout si elle me voit déprimé
J'allume une autre cigarette et je n'en ai plus envie
Je n'en ai plus envie, je n'en ai plus envie
Je n'ai plus envie de te demander comment tu vas
Mais, oui, tout va bien, et toi ?
Rien de spécial, mais ça va, et toi ?
J'ai quelques examens ce mois-ci, et toi ?

Alors qu'en réalité, je n'entends rien de ce que tu me dis
Je garde mon téléphone éteint pour profiter du moment
Et je plonge dans le bleu foncé de ce ciel Pantone
Je me déplace dans le noir, il n'y a pas l'ombre d'un lampadaire ici
Parmi des bâtiments en béton qui ressemblent à du carton
Je dois faire attention à ne pas perdre l'inspiration (L'inspiration)
Je sors regarder les étoiles sur le balcon et je dessine une constellation
Puis je pense que je devrais lui donner un nom
Sinon, comment puis-je en parler aux autres ?
Nous sommes des pensées dans une boîte
La conscience de soi est un gros mot
S'il te plaît, ne pars pas
Restons à nous regarder sans nous comprendre encore quelques heures

Des flocons d'amertume sur mon pare-brise
L'anxiété me caresse, surtout si elle me voit déprimé
J'allume une autre cigarette et je n'en ai plus envie
Je n'en ai plus envie
Je n'ai plus envie de te demander comment tu vas
Mais, oui, tout va bien, et toi ?
Rien de spécial, mais ça va, et toi ?
J'ai quelques examens ce mois-ci, et toi ?