Abattoirs - Nicolas Fraissinet translation in German

Abattoirs

Au premier jour du monde
Nous étions nés ensemble
De quoi faire une famille
Il me semble

Toi, humain, la peau lisse, l'esprit clair
Mon semblable, mon frère
Oui, autrefois
Moi, animal d'un œuf ou mammifère
Ton semblable, ton frère
Oui, autrefois

Nous sommes ton jambon, ton burger
Ton entrée ou ton quatre-heures
Ton en-cas ou ton apéro
Parfois même ta bouchée de trop
Un nom sur l'étiquette
De ton étale de supérette
Avec parfois un dessin de nous
En forme de festin
Bien cachés loin du bord
Dans tes usines de mise à mort
De la pierre, le Sisyphe
Nous sommes de l'élevage
Intensif

C'est nous qu'on cache loin des regards
Des cadavres dans ton placard
Qui naissent et meurent en silence
Pour qu'on nous mange sans qu'on y pense
Ton repas de Noël
Elevé en batterie à la pelle
La rivière de sang où tes mains se lavent souvent
Ne connais que cette cage
Premier et dernier paysage
Un logement pour toute durée
Si petit qu'on ne peut s'y retourner

Qui a laissé
Nos corps se taire dans le noir?
Qui a effacé
Nos traces de ta mémoire?
Qui a fermé
Tes yeux, ton cœur, ton regard?
Qui a laissé
Loin de toi, toutes ces histoires?

Avec de la chance au tournant
Nous ne seront pas saignés vivants
Question de foi, manque de temps
Ou comme souvent
Question d'argent
Je ne te le reproche pas
Tu n'as pas choisi nos supplices
Mais pour ne pas te faire complice
Je voudrais au moins que tu vois

Était-ce plus facile pour toi
D'être de ceux qui ne savaient pas?
Et moi je te raconte tout ça
Maintenant tu sais
Je ne juge pas
Oui, plus facile je crois
D'être de ceux qui ne savaient pas
Et moi je te raconte tout ça
Maintenant
Tu sais

Qui a laissé
Nos corps se taire dans le noir?
Qui a effacé
Nos traces de ta mémoire?
Qui a fermé
Tes yeux, ton cœur, ton regard?
Qui a laissé
Loin de toi des histoires?
Des histoires?

Était-ce plus facile pour toi
D'être de ceux qui ne savaient pas?
Et moi je te raconte tout ça
Maintenant tu sais
Je ne juge pas
Oui, plus facile je crois
D'être de ceux qui ne savaient pas
Moi je te raconte tout ça
Maintenant tu sais
Qu'est-ce que tu en feras?

Schlachthöfe

Am ersten Tag der Welt
Wurden wir gemeinsam geboren
Genug, um eine Familie zu bilden
Scheint mir

Du, Mensch, glatte Haut, klarer Geist
Meinesgleichen, mein Bruder
Ja, früher
Ich, Tier aus einem Ei oder Säugetier
Deinesgleichen, dein Bruder
Ja, früher

Wir sind dein Schinken, dein Burger
Deine Vorspeise oder dein Vieruhrimbiss
Dein Snack oder dein Aperitif
Manchmal sogar dein überflüssiger Bissen
Ein Name auf dem Etikett
Deines Supermarktregals
Mit manchmal einem Bild von uns
Als Festmahl geformt
Gut versteckt fern der Grenze
In deinen Tötungsfabriken
Vom Stein, den Sisyphus
Wir sind aus der Intensiv
Zucht

Wir sind es, die vor Blicken ferngehalten werden
Leichen in deinem Schrank
Die schweigend geboren werden und sterben
Damit man uns isst, ohne nachzudenken
Dein Weihnachtsessen
In Massen in Batterien aufgezogen
Der Blutfluss, in dem sich oft deine Hände waschen
Kennt nur diesen Käfig
Erste und letzte Landschaft
Eine Wohnung für die gesamte Dauer
So klein, dass man sich nicht umdrehen kann

Wer ließ
Unsere Körper im Dunkeln schweigen?
Wer löschte
Unsere Spuren aus deinem Gedächtnis?
Wer verschloss
Deine Augen, dein Herz, deinen Blick?
Wer ließ
Fern von dir all diese Geschichten?

Mit Glück auf der Wendung
Werden wir nicht lebendig ausgeblutet
Frage des Glaubens, Zeitmangel
Oder wie so oft
Frage des Geldes
Ich werfe es dir nicht vor
Du wähltest unsere Qual nicht
Aber damit du nicht mitschuldig bist
Wollte ich wenigstens, dass du siehst

War es einfacher für dich
Zu denen zu gehören, die nicht wussten?
Und ich erzähle dir das alles
Jetzt weißt du
Ich urteile nicht
Ja, einfacher, glaube ich
Zu denen zu gehören, die nicht wussten
Und ich erzähle dir das alles
Jetzt
Weißt du

Wer ließ
Unsere Körper im Dunkeln schweigen?
Wer löschte
Unsere Spuren aus deinem Gedächtnis?
Wer verschloss
Deine Augen, dein Herz, deinen Blick?
Wer ließ
Fern von dir Geschichten?
Geschichten?

War es einfacher für dich
Zu denen zu gehören, die nicht wussten?
Und ich erzähle dir das alles
Jetzt weißt du
Ich urteile nicht
Ja, einfacher, glaube ich
Zu denen zu gehören, die nicht wussten
Ich erzähle dir das alles
Jetzt weißt du
Was wirst du damit tun?