Amours polaires - Nicolas Fraissinet translation in German

Amours polaires

Je rêve de nos amours polaires
Avec mes humeurs d'ours et ton cœur de lumière
Nous aimerons la douceur de l'hiver
Avant la sueur et les calices de l'enfer

Loin de toi, je nous y vois
Et repense à tout ça

Comme si le temps n'allait jamais compter
Nous oublierons le sommeil
Comme quand le soir nous soulage de l'été
Nos suaves marées s'éveillent, là
Le jour s'en va
Viens pourtant me voir
Avant que tout ne sèche
Vivre d'amour et d'eau fraîche

Oui je rêve de nos amours glacières
Avec ton corps pour seul couverture sanctuaire
Nous chanterons nos âmes à la mer
Avant que le monde fonde ou nous incinère

Comme si le temps n'allait jamais compter
Nous oublierons le sommeil
Comme quand le soir nous soulage de l'été
Nos suaves marées s'éveillent, là
Le jour s'en va
Viens pourtant me voir
Avant que tout ne sèche
Vivre d'amour et d'eau fraîche
Avant que tout ne sèche, vivre d'amour et d'eau fraîche
Avant que tout ne sèche, vivre d'amour et d'eau fraîche
Avant que tout ne sèche, vivre d'amour et d'eau fraîche

Je rêve de nos amours lunaires
Il n'y aurait que toi, moi et la terre à l'envers

Loin des humains, empires, croisades à faire
Loin des déchus, déchets de chair
Je t'emmène au loin, que nos cœurs s'envoient en l'air

Comme si le temps n'allait jamais compter
Nous oublierons le sommeil
Comme quand le soir nous soulage de l'été
Nos suaves marées s'éveillent

Avant que tout ne sèche, vivre d'amour et d'eau fraîche
Avant que tout ne sèche, vivre d'amour et d'eau fraîche
Avant que tout ne sèche, vivre d'amour et d'eau fraîche

Polarliebe

Ich träume von unserer Polarliebe
Mit meiner Bärenlaune und deinem Lichtherz
Wir werden die Sanftheit des Winters lieben
Bevor der Schweiß und die Kelche der Hölle

Fern von dir sehe ich uns dort
Und denke an all das zurück

Als ob die Zeit nie zählen würde
Wir werden den Schlaf vergessen
Wie wenn der Abend uns vom Sommer erlöst
Unsere süßen Gezeiten erwachen, dort
Der Tag vergeht
Komm dennoch mich besuchen
Bevor alles verdorrt
Von Liebe und frischem Wasser leben

Ja, ich träume von unserer Gletscherliebe
Mit deinem Körper als einziger heiliger Decke
Wir werden unsere Seelen dem Meer singen
Bevor die Welt schmilzt oder uns verbrennt

Als ob die Zeit nie zählen würde
Wir werden den Schlaf vergessen
Wie wenn der Abend uns vom Sommer erlöst
Unsere süßen Gezeiten erwachen, dort
Der Tag vergeht
Komm dennoch mich besuchen
Bevor alles verdorrt
Von Liebe und frischem Wasser leben
Bevor alles verdorrt, von Liebe und frischem Wasser leben
Bevor alles verdorrt, von Liebe und frischem Wasser leben
Bevor alles verdorrt, von Liebe und frischem Wasser leben

Ich träume von unserer Mondliebe
Es gäbe nur dich, mich und die Erde verkehrt

Fern von Menschen, Imperien, Kreuzzügen zu führen
Fern von Gefallenen, Fleischabfällen
Ich nehme dich fort, lasst unsere Herzen entschweben

Als ob die Zeit nie zählen würde
Wir werden den Schlaf vergessen
Wie wenn der Abend uns vom Sommer erlöst
Unsere süßen Gezeiten erwachen

Bevor alles verdorrt, von Liebe und frischem Wasser leben
Bevor alles verdorrt, von Liebe und frischem Wasser leben
Bevor alles verdorrt, von Liebe und frischem Wasser leben