Lyrics and translation Nicolas Jaar - No

No

Un día
De ventana abierta
Mi vecino vino a verme
Estaba lleno de desilusión
Me miró en los ojos
Y me dijo
Ya dijimos no
Pero el sí está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos no
Y fue ese día
Que yo me vi
A mí mismo
En veinte años
Y nada cambia
No nada cambia
Y nada cambia
No nada cambia
Por estos lados
No hay que ver el futuro
Para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro
Para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro
Para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
Ya dijimos no
Pero el sí está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos no
Pero el sí está en todo
Todo lo que hay
No hay que ver el futuro
Para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro
Para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro
Para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
Quédate contra el muro
Ponte contra el muro
Anda para allá y cuenta otro
El que a ti te guste, cuenta un cuento lindo
Había una vez un peque pajarito que estaba volando
Y ahí, había un, un, un
Un señor con una pistola muy grande, así

Non

Un jour
Fenêtre ouverte
Mon voisin est venu me voir
Remplit de désillusions
Il m'a regardé dans les yeux
Et m'a dit
On a déjà dit non
Mais le oui est partout
Dedans et dehors
Loin et près
Ce qu'on a tous vu
Et ce qu'on ne dit même pas
On a déjà dit non
Et c'est ce jour-là
Que je me suis vu
Moi-même
Dans vingt ans
Et rien ne change
Non rien ne change
Et rien ne change
Non rien ne change
Par ici
Pas besoin de voir l'avenir
Pour savoir ce qui va se passer
Pas besoin de voir l'avenir
Pour savoir ce qui va se passer
Pas besoin de voir l'avenir
Pour savoir ce qui va se passer
Se passer
Se passer
Se passer
Se passer
Se passer
Se passer
Se passer
On a déjà dit non
Mais le oui est partout
Dedans et dehors
Loin et près
Ce qu'on a tous vu
Et ce qu'on ne dit même pas
On a déjà dit non
Mais le oui est partout
Tout ce qui est
Pas besoin de voir l'avenir
Pour savoir ce qui va se passer
Pas besoin de voir l'avenir
Pour savoir ce qui va se passer
Pas besoin de voir l'avenir
Pour savoir ce qui va se passer
Se passer
Se passer
Reste contre le mur
Mets-toi contre le mur
Va là-bas et raconte-en une autre
Celle qui te plaira, raconte une belle histoire
Il était une fois un petit oiseau qui volait
Et là, il y avait un, un, un
Un monsieur avec un très grand pistolet, comme ça