Lyrics and translation Nicolas Peyrac - 16 ans, j'vis en Bretagne

16 ans, j'vis en Bretagne
Entre Rennes et Fougères
J'me traîne des vagues à l'âme
A se foutre à la mer

Classe de seconde au lycée
L'prof de latin est taré
Me dit qu'j'serais mieux dans l'armée
Qu'ça m'f'rait du bien d'obéir
Qu'ça m'f'rait du bien d'en baver
J'revois souvent son sourire

16 ans, j'vis en Bretagne
Entre Rennes et Fougères
J'me traîne des vagues à l'âme
A se foutre à la mer

Mon père ne vit qu'à moitié
Moitié de lui s'est pendue
Moitié de lui s'est laissée
Mourir pour ne pas pleurer
Mourir pour ne pas penser
Qu'elle s'est éteinte en été

16 ans, j'vis en Bretagne
Entre Rennes et Fougères
J'me traîne des vagues à l'âme
A se foutre à la mer

J'découvre des bouquins cochons
J'les planque au fond d'un piano
Ma mère me trouve anormal
J'trouverais plutôt ça banal
J'ai pas relu l'histoire d'O
Mais j'ai gardé le piano

16 ans, j'vis en Bretagne
Entre Rennes et Fougères
J'me traîne des vagues à l'âme
A se foutre à la mer

30 ans depuis pas longtemps
Plus qu'la moitié d'mes parents
J'ai fait ma fille entre temps
J'ai pas gardé sa maman
Un jour j'lui dirai pourquoi
J'suis sûr qu'elle m'en voudra pas

30 ans, j'vis quelque part
Au large de Paris
Début d'une autre histoire
Avec toi dans ma vie

16 лет я живу в Бретани
Между оленем и папоротником
Я волочусь волнами по душе.
Трахаться в море

Второй класс в старшей школе
Учитель латыни чокнутый
Говорит, что мне будет лучше в армии
Пусть будет хорошо, если я послушаюсь.
Мне было бы приятно пускать слюни.
Я часто вижу ее улыбку снова и снова

16 лет я живу в Бретани
Между оленем и папоротником
Я волочусь волнами по душе.
Трахаться в море

Мой отец живет только наполовину
Половина его повесилась
Половина его оставила себе
Умереть, чтобы не плакать
Умереть, чтобы не думать
Что она вымерла летом

16 лет я живу в Бретани
Между оленем и папоротником
Я волочусь волнами по душе.
Трахаться в море

Я открываю книги для свиней
Я прячу их в глубине пианино.
Моя мама считает меня ненормальным
Я бы счел это банальным
Я не перечитывал историю О.
Но я сохранил пианино.

16 лет я живу в Бретани
Между оленем и папоротником
Я волочусь волнами по душе.
Трахаться в море

30 лет не долго
Больше половины моих родителей
Тем временем я сделал свою дочь
Я не удержал ее маму.
Когда-нибудь я расскажу ему, почему
Я уверен, что она меня не обидит

30 лет, я где-то живу
У берегов Парижа
Начало другой истории
С тобой в моей жизни