Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Comme au matin

Comme au matin

Comme au matin
Du premier matin
Comme au premier jour
Du premier amour
L′aube s'est levée
Encore étonnée
De voir qu′ici, rien, rien
N'avait changé
En ce temps-là
On disait tout bas
Qu'en l′an 2100
Y′aurait plus de vent
Plus de symphonies
Même plus de pluie
Que les hommes alors, auraient
Tout détruit
Oui mais de guerre en guerre l'amour est revenu
Pour gagner la dernière
Celle qu′on croyait perdue
Mais moi, je savais qu'un jour viendrait
Où les hommes referaient
Un univers arc-en-ciel
Comme au matin
Du premier chagrin
Comme aux premiers pleurs
Des premières peurs
Les hommes ont failli
Perdre la folie
Et laisser le monde
A jamais désuni
Oui mais de guerre en guerre l′amour est revenu
Pour gagner la dernière
Celle qu'on croyait perdue
Mais moi, je savais qu′un jour viendrait
Où les hommes referaient
Un univers arc-en-ciel
Un jour l'enfant
Repeindra de blanc
Les eaux et la mer
Même les frontières
Et l'eau des rivières
Sera comme hier
Et le monde, un jour, peut-être
Aura changé
Oui mais de guerre en guerre l′amour est revenu
Pour gagner la dernière
Celle qu′on croyait perdue
Mais moi, je savais qu'un jour viendrait
Où les hommes referaient
Un univers arc-en-ciel

Как в то утро

Как в то утро
Самого первого утра
Как в первый день
Первой любви
Заря встала,
Всё ещё удивлённая,
Видя, что здесь, ничего, ничего
Не изменилось.
В то время
Говорили шёпотом,
Что в 2100 году
Ветра не будет,
Не будет симфоний,
Даже дождя не будет,
Что люди тогда всё
Уничтожат.
Да, но от войны к войне любовь возвращалась,
Чтобы выиграть последнюю,
Ту, что мы считали потерянной.
Но я знал, что однажды наступит день,
Когда люди воссоздадут
Вселенную, как радугу.
Как в то утро
Первой печали,
Как при первых слезах,
Первых страхах,
Люди чуть не
Потеряли рассудок
И оставили мир
Навсегда разъединённым.
Да, но от войны к войне любовь возвращалась,
Чтобы выиграть последнюю,
Ту, что мы считали потерянной.
Но я знал, что однажды наступит день,
Когда люди воссоздадут
Вселенную, как радугу.
Однажды ребёнок
Перекрасит в белый
Воды и море,
Даже границы,
И вода в реках
Будет как вчера,
И мир, однажды, может быть,
Изменится.
Да, но от войны к войне любовь возвращалась,
Чтобы выиграть последнюю,
Ту, что мы считали потерянной.
Но я знал, что однажды наступит день,
Когда люди воссоздадут
Вселенную, как радугу.