Crie - Nicolas Peyrac translation in English

Crie

Pour tous ces mots que tu peux pas dire
Toutes ces images qui n'te font pas toujours rire
Tous ces discours qu'on voudrait te vendre
Ces belles promesses qui volent
Presque aussi bas que ceux qui raccolent

Crie comme si tu chantais
Pour qu'ils t'entendent
Même à l'abri planqués par leurs murs
Crie comme si tu chantais
Pas pour qu'ils tremblent
Mais pour qu'ils sachent qu't'as besoin d'air pur
Que t'avances

Pour toutes ces vies qu't'as du mal à vivre
Tous ces chemins de traverse qu't'as peine à suivre
Toutes ces envies que t'as d'être ailleurs
Pour que changent tes repères
Pour pas souffrir et toujours te taire

Crie comme si tu chantais
Pour qu'ils t'entendent
Même à l'abri planqués par leurs murs
Crie comme si tu chantais
Pas pour qu'ils tremblent
Mais pour qu'ils sachent qu't'as besoin d'air pur
Que t'avances

C'est peindre les larmes
Mais les larmes selon leur couleur
Te tirent insidieuses vers le fond ou sur les hauteurs
Et tout le bien et le mal qu'elles te font ça te bouge ta vie
C'est comme quand tu cries, c'est comme quand tu cries

Crie comme si tu chantais
Pour qu'ils t'entendent
Même à l'abri planqués par leurs murs
Crie comme si tu chantais
Pas pour qu'ils tremblent
Mais pour qu'ils sachent qu't'as besoin d'air pur
Que t'avances

Scream

For all these words that you can't say
All these images that don't always make you laugh
All these speeches they want to sell you
These beautiful promises that fly
Almost as low as the ones who scrape them up

Scream as if you were singing
So that they can hear you
Even if they're hiding behind their walls
Scream as if you were singing
Not to make them tremble
But so that they know you need fresh air
That you're moving forward

For all these lives you're struggling to live
All these detours you're struggling to follow
All these desires you have to be somewhere else
So that your landmarks change
So you don't suffer and always keep quiet

Scream as if you were singing
So that they can hear you
Even if they're hiding behind their walls
Scream as if you were singing
Not to make them tremble
But so that they know you need fresh air
That you're moving forward

It's painting the tears
But the tears depending on their color
Pull you insidiously down or up
And all the good and evil they do to you, it moves your life
It's like when you cry, it's like when you cry

Scream as if you were singing
So that they can hear you
Even if they're hiding behind their walls
Scream as if you were singing
Not to make them tremble
But so that they know you need fresh air
That you're moving forward