Lyrics and translation Nicolas Peyrac - D'où venez-vous ?

D'où venez-vous ?

D′où venez-vous?
D'où venez-vous?
Vos mains sont blanches
Et vos traits n′ont pas eu le temps
D'avoir vieilli
Revenez-vous
De ces pays qu'on dit bizarres
Et insoumis
Là où flotte quelque magie?

D′où venez-vous?
D′où venez-vous?
Vous qui traîniez de temps en temps
En bord de Seine avec ces gens
Qui vous prenaient pour une enfant
Quand la tendresse foutait le camp
On se confiait même aux passants

Souvenez-vous
Souvenez-vous
Souvenez-vous
Vous m'aviez perdu
Sûrement méconnu
Sans l′avoir voulu
Moi je n'avais pas su
Pas su

D′où venez-vous?
D'où venez-vous?
Avez-vous rencontré celui
Dont vous rêviez toutes les nuits
Moitié génie moitié maudit
Qui vous parlait de paradis
Quand vous creviez dans votre ennui

Откуда вы?

Откуда вы?
Откуда вы?
Ваши руки так белы,
А ваши черты не успели
Постареть.
Вернулись ли вы
Из тех стран, что зовут bizarre,
Непокорных,
Где витает некая магия?

Откуда вы?
Откуда вы?
Вы, что бродили время от времени
По берегу Сены с теми людьми,
Которые принимали вас за ребенка,
Когда нежность покидала нас,
Мы поверяли всё даже прохожим.

Помните?
Помните?
Помните?
Вы потеряли меня,
Наверняка не узнали,
Не желая того,
А я не смог,
Не смог.

Откуда вы?
Откуда вы?
Встретили ли вы того,
О ком мечтали каждую ночь,
Наполовину гения, наполовину проклятого,
Кто говорил вам о рае,
Когда вы умирали от скуки?