Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Douze ans déjà

Douze ans déjà

J′avais eu quatorze ans en octobre je crois
Je me prenais encore quelquefois pour le roi
Je rentrais de New-York et à cet âge-là
Quand on a vu New-York on dit qu'on a vu Troie

J′écoutais la radio plus souvent qu'on ne doit
Et ce soir-là quelqu'un racontait que là-bas
Près de la Bourse aux Livres de cette ville-là
On arrêtait un homme qui rentrait de Cuba

Et voilà, douze ans déjà
Mais l′Amérique ne bouge pas
Il n′y a que moi qui parle encore de mes remords
Les autres n'en ont pas

Le vingt-deux novembre de cette année-là
Un pont de chemin de fer enjambait le convoi
Quelque chose bougea quelque part près d′un toit
Et sa tête éclata comme éclate une noix

On n'en arrêta qu′un et puis comme il se doit
On tua les témoins pour qu'ils ne parlent pas
Des voitures garées tout près du pont de bois
Et des fumées bizarres qui partirent de là

Et voilà, douze ans déjà
Mais l′Amérique ne bouge pas
Il n'y a que moi qui parle encore de mes remords
Les autres n'en ont pas

En plein mois de septembre de cette année-ci
Quelques gosses traînaient chez Mr Publicis
Venant de n′importe où, d′ailleurs ou de Paris
Les drugstores le dimanche, c'est comme le mercredi

Tout le monde se souvient de ce dimanche-là
Et quelques uns racontent, d′autres ne pourront pas
Les grenades quadrillées on en trouve parfois
Il faut seulement savoir
Qu'elles tuent à cent pas

Et voilà, tout ça pour quoi
Pour dire que je suis encore là
Moi j′ai eu la chance seulement seulement de vivre en France
Et de rester chez moi
Oui j'ai eu la chance seulement seulement de vivre en France
Et de rester chez moi

Двенадцать лет прошло

Мне было четырнадцать, кажется, в октябре,
Я все еще иногда воображал себя королем.
Я вернулся из Нью-Йорка, и в этом возрасте,
Когда увидел Нью-Йорк, говоришь, что видел Трою.

Я слушал радио чаще, чем следовало,
И в тот вечер кто-то рассказывал, что там,
Возле книжного рынка, в том самом городе,
Арестовали человека, вернувшегося с Кубы.

И вот, двенадцать лет прошло,
Но Америка не меняется.
Только я все еще говорю о своих угрызениях совести,
У других их нет.

Двадцать второго ноября того года
Железнодорожный мост накрыл конвой.
Что-то шевельнулось где-то возле крыши,
И его голова раскололась, как орех.

Арестовали только одного, и, как и положено,
Убили свидетелей, чтобы они молчали
О машинах, припаркованных у деревянного моста,
И о странном дыме, который оттуда поднимался.

И вот, двенадцать лет прошло,
Но Америка не меняется.
Только я все еще говорю о своих угрызениях совести,
У других их нет.

В сентябре этого года
Несколько ребят слонялись у «Publicis».
Приехавшие откуда угодно, из других мест или из Парижа,
Универмаги по воскресеньям — как по средам.

Все помнят то воскресенье,
И некоторые рассказывают, другие не смогут.
Гранаты в клетку иногда попадаются,
Нужно только знать,
Что они убивают на расстоянии ста шагов.

И вот, все это зачем?
Чтобы сказать, что я все еще здесь.
Мне просто повезло жить во Франции
И оставаться дома.
Да, мне просто повезло жить во Франции
И оставаться дома.