Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Elle disait

Elle se j′tait dans la danse parce qu'on lui parlait plus
Rien qu′une indifférence absolue
Elle se j'tait dans la danse pour plus voir
Le papier à fleurs rance du couloir
Elle se j'tait dans la danse pour oublier l′regard
Des copains qui avancent sans y voir
Elle se j′tait dans la danse pour changer
De couleur, d'existence pour rêver
Elle disait "Faut qu′tu m'emmènes, faut qu′tu changes l'air
De mon bocal, j′y vois plus très clair
Ça m'fait couler les yeux, la poussière"
Elle disait "Faut qu'tu leur dises que j′vais m′envoler
Un jour ou l'autre, je n′vais plus rentrer
J'vais tout quitter pour suivre un cinglé comme toi"
Elle se j′tait contre moi comme si j'étais l′bon Dieu
Comme si j'pouvais comme ça peindre en bleu
Les nuages de sa vie, les trous noirs
Elle disait qu'la musique c′est l′espoir
Elle disait "Faut qu'tu m′emmènes, j'voudrais voir la mer
Peinte pour de vrai, ailleurs qu′à l'envers
Des photos truquées pour globe-trotters"
Elle disait "J′vais mal finir, un jour de déprime
J'vais tirer d'toutes mes forces sur le fil
Pour voir de près l′plongeon dans l′abîme"
Elle disait "Faut qu'tu m′emmènes, faut qu'tu changes l′air
De mon bocal, j'y vois plus très clair
Ça m′fait couler les yeux, la poussière"
Elle disait "Faut qu'tu leur dises que j'vais m′envoler
Un jour ou l′autre, je n'vais plus rentrer
J′vais tout quitter pour suivre un cinglé comme toi".

Она молчала на танцах, потому что мы с ней больше разговаривали.
Ничего, кроме абсолютного безразличия
Она молчит в танце, чтобы увидеть больше
Прогорклая цветочная бумага из коридора
Она молчит в танце, чтобы забыть о взгляде
Приятели, которые идут вперед, не замечая этого
Она молчит в танце, чтобы измениться.
Цвета, существования, о котором можно мечтать
Она говорила: "Ты должен взять меня с собой, тебе нужно переодеться.
Из моей банки я вижу это более ясно
От этого у меня текут глаза, пыль"
Она сказала: "Ты должен сказать им, что я собираюсь улететь
Когда-нибудь я больше не вернусь домой.
Я брошу все, чтобы последовать за таким сумасшедшим, как ты"
Она молчит, как будто я добрый Бог.
Как будто я могу вот так рисовать синим цветом
Облака его жизни, черные дыры
Она говорила, что музыка-это надежда.
Она говорила: "Ты должен отвезти меня, я хотела бы увидеть море
Нарисованная по-настоящему, где угодно, только не наизнанку
Сфальсифицированные фотографии для путешественников по всему миру"
Она говорила: "я плохо кончу в один из дней депрессии
Я буду изо всех сил тянуть за ниточку
Чтобы поближе увидеть погружение в пропасть"
Она говорила: "Ты должен взять меня с собой, тебе нужно переодеться.
Из моей банки я вижу это более ясно
От этого у меня текут глаза, пыль"
Она сказала: "Ты должен сказать им, что я собираюсь улететь
Когда-нибудь я больше не вернусь домой.
Я брошу все, чтобы последовать за таким сумасшедшим, как ты".