Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Elle veut qu'tu t'en ailles

Elle veut qu'tu t'en ailles

À l'acte 1 t'apprivoises
Tu fais semblant d'être sage
Soleil et vue sans nuage
Dans le ciel
Planqué macho dans ta manche
Réinventée ton enfance
Et bien choisis tes silences
Pour elle
Et elle te croit sur mensonge
Même si le doute la ronge
Elle veut bien passer l'éponge
Encore
Jusqu'au soir où ça déborde
Où elle t'envoie dans les cordes
T'as tellement cru qu'tu pouvais tout faire
T'es planté
Elle dit qu'elle veut que tu t'en ailles
Que les murs bien trop près
Qu'elle peut plus voir les étoiles
Qu'il faut trop s'pencher
Va passer p'tite annonce
Cendrillon cherche prince
Elle dit qu'elle veut que tu t'en ailles
Même plus loin que loin
Mettre entre vous et montagnes
Et déserts sans fin
Qu'la belle au bois dormant se réveille
À l'acte 2 elle qui change
Toi tu découvres que l'ange
Et le démon se mélangent
Et elle rit
Plus un regard ne t'adresse
Rangées à jamais caresses
Et mots d'amour et tendresse
Fini
Tout ça pourquoi pour cette fille
Qui t'a fait croire à ce film
Où folle d'amour l'héroïne
Pour toi
Tellement voulu le vertige
Que t'as perdu l'équilibre
Elle te pardonnait elle pardonne plus
T'as gagné
Elle dit qu'elle veut que tu t'en ailles

Она хочет, чтобы ты ушел

В первом акте ты приручаешь,
Притворяешься паинькой,
Солнце и небо без единого облачка
Над головой.
Скрытый мачо в твоем рукаве,
Переизобретенное детство
И тщательно подобранное молчание
Ради нее.
И она верит твоей лжи,
Даже если сомнения гложут ее,
Она готова закрыть на все глаза
Снова.
До того вечера, когда все выходит из-под контроля,
Когда она отправляет тебя в нокаут.
Ты так верил, что можешь делать все, что угодно,
Ты проиграл.
Она говорит, что хочет, чтобы ты ушел,
Что стены слишком близко,
Что она больше не может видеть звезды,
Что нужно слишком низко наклоняться.
Иди, подай объявление:
Золушка ищет принца.
Она говорит, что хочет, чтобы ты ушел,
Еще дальше, чем далеко,
Поставить между вами горы
И бескрайние пустыни.
Чтобы Спящая красавица проснулась.
Во втором акте она меняется,
Ты обнаруживаешь, что ангел
И демон смешались в ней,
И она смеется.
Больше ни одного взгляда в твою сторону,
Навсегда убраны ласки,
И слова любви и нежности.
Конец.
Все это ради этой девчонки,
Которая заставила тебя поверить в этот фильм,
Где безумно влюбленная героиня
Ради тебя
Так хотела испытать головокружение,
Что ты потерял равновесие.
Она прощала тебя, она больше не прощает.
Ты победил.
Она говорит, что хочет, чтобы ты ушел.