Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Et même

Et même

Si jamais tu pars, si jamais tu laisses
Aux objets trouvés ta nouvelle adresse
Parce que tout cassé dans ta tête et par ma faute
Et parce que moi faut me rendre
Parce que tout bancal dans ma tête et par ta faute
Et même si j′dois te surprendre
Avant je voudrais te dire
Même, même si la vie nous sépare
Même si trouées nos mémoires
Même si j'vois plus ton regard
J′s'rai pas loin, pas très loin
Et même, même si plus jamais confiance
Même si le mur du silence
Même si blottie dans souffrance
Je s'rai là, je s′rai là
Si jamais tu tangues si jamais tu tombes
Dans un guet-apens dans des zones d′ombre
Parce que toi tu croyais au ciel et que le ciel
C'est souvent très loin des autres
Et si jamais tu t′r'éveilles d′un drôle de sommeil
Dans un monde un peu glauque
Avant je voudrais te dire
Même, même si la vie nous sépare
Même si trouées nos mémoires
Même si j'vois plus ton regard
J′s'rai pas loin, pas très loin
Et même, même si plus jamais confiance
Même si le mur du silence
Même si blottie dans souffrance
Je s'rai là, je s′rai là

И даже

Если вдруг ты уйдешь, если вдруг оставишь
В бюро находок свой новый адрес,
Потому что все разрушено в твоей голове, и по моей вине,
И потому что мне нужно сдаться,
Потому что все шатко в моей голове, и по твоей вине,
И даже если мне придется тебя удивить,
Прежде я хочу тебе сказать:
Даже, даже если жизнь нас разлучит,
Даже если наша память станет дырявой,
Даже если я больше не увижу твой взгляд,
Я буду недалеко, совсем недалеко.
И даже, даже если больше не будет доверия,
Даже если стена молчания,
Даже если ты укрылась в страдании,
Я буду рядом, я буду рядом.
Если вдруг ты зашатаешься, если вдруг упадешь
В засаду, в зоны тени,
Потому что ты верила в небо, а небо
Часто очень далеко от других,
И если вдруг ты проснешься от странного сна
В мире немного мрачном,
Прежде я хочу тебе сказать:
Даже, даже если жизнь нас разлучит,
Даже если наша память станет дырявой,
Даже если я больше не увижу твой взгляд,
Я буду недалеко, совсем недалеко.
И даже, даже если больше не будет доверия,
Даже если стена молчания,
Даже если ты укрылась в страдании,
Я буду рядом, я буду рядом.