Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Et nous voilà

Et nous voilà

J′ai rêvé de toi pendant vingt ans sans le savoir
Qui peut connaître sa vie?
Serais-tu du genre garçon manqué
Ou bien sexy, rigolote ou sans esprit?
Je n'en savais rien, je m′en foutais
Je n'me posais pas de questions
Ça sert à rien les questions
De toute façon, un jour arrive
Et la réponse est là

Tu prenais l'avion pour quelque part
La tête enfouie dans le col de ton blouson
Je t′ai posé deux ou trois questions
Au sujet d′un bouquin complètement bidon
Tu m'as répondu du tac au tac
Un truc qui m′a fait bizarre
Je me suis senti paumé
Toi t'étais rouge comme une tomate
Ou une voiture de pompiers

Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l′envers, l'endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d'habiter ce pays
Qui nous faisait de l′oeil depuis longtemps

On a fait′semblant de s'ignorer
Pendant huit jours dans un paradis perdu
Vu que j′étais parti pour me reposer
Avec une seule idée, farniente absolu
Je sais que tu comptais les nuages
Mais y en avait pas beaucoup
Quand j'te voyais partout
Moi j′étais rouge comme une tomate
Ou une voiture de pompiers

Tu m'as demandé si c′était moi
Qui lisait le Goncourt, j'ai répondu oui
Heureusement que t'as pas insisté
J′en avais seulement lu vingt pages à midi
Je n′arrivais pas vraiment à croire
Que t'étais là devant moi
Je me suis senti paumé
Mais je pensais pourvu qu′elle reste
Et on ne s'est plus quittés

Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l′envers, l'endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d'habiter ce pays
Qui nous faisait de l′oeil depuis longtemps
Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l′envers, l'endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d′habiter ce pays
Qui nous faisait de l'oeil depuis longtemps
Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l'envers, l′endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d′habiter ce pays
Qui nous faisait de l'oeil depuis longtemps.

And Here We Are

I dreamed of you for twenty years without knowing
Who can know their life?
Would you be the tomboy type
Or sexy, funny, or witless?
I didn't know, I didn't care
I didn't ask myself any questions
Questions are useless
Anyway, one day comes
And the answer is there

You were taking a plane somewhere
Your head buried in the collar of your jacket
I asked you two or three questions
About a book that was completely crap
You answered me right away
Something that made me feel strange
I felt lost
You were as red as a tomato
Or a fire engine

And here we are, and here we are, you and I
The wrong way, the right way, the wrong way, the right way, you and I
Maybe a little surprised to live in this country
That had been winking at us for a long time

We pretended to ignore each other
For eight days in a lost paradise
Since I had left to rest
With only one idea, absolute idleness
I know you were counting the clouds
But there weren't many
I saw you everywhere
I was as red as a tomato
Or a fire engine

You asked me if it was me
Who read the Goncourt, I answered yes
Luckily you didn't insist
I had only read twenty pages at noon
I couldn't quite believe
That you were there in front of me
I felt lost
But I thought let's hope she stays
And we never left each other

And here we are, and here we are, you and I
The wrong way, the right way, the wrong way, the right way, you and I
Maybe a little surprised to live in this country
That had been winking at us for a long time
And here we are, and here we are, you and I
The wrong way, the right way, the wrong way, the right way, you and I
Maybe a little surprised to live in this country
That had been winking at us for a long time
And here we are, and here we are, you and I
The wrong way, the right way, the wrong way, the right way, you and I
Maybe a little surprised to live in this country
That had been winking at us for a long time.