Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Et nous voilà

Et nous voilà

J′ai rêvé de toi pendant vingt ans sans le savoir
Qui peut connaître sa vie?
Serais-tu du genre garçon manqué
Ou bien sexy, rigolote ou sans esprit?
Je n'en savais rien, je m′en foutais
Je n'me posais pas de questions
Ça sert à rien les questions
De toute façon, un jour arrive
Et la réponse est là

Tu prenais l'avion pour quelque part
La tête enfouie dans le col de ton blouson
Je t′ai posé deux ou trois questions
Au sujet d′un bouquin complètement bidon
Tu m'as répondu du tac au tac
Un truc qui m′a fait bizarre
Je me suis senti paumé
Toi t'étais rouge comme une tomate
Ou une voiture de pompiers

Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l′envers, l'endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d'habiter ce pays
Qui nous faisait de l′oeil depuis longtemps

On a fait′semblant de s'ignorer
Pendant huit jours dans un paradis perdu
Vu que j′étais parti pour me reposer
Avec une seule idée, farniente absolu
Je sais que tu comptais les nuages
Mais y en avait pas beaucoup
Quand j'te voyais partout
Moi j′étais rouge comme une tomate
Ou une voiture de pompiers

Tu m'as demandé si c′était moi
Qui lisait le Goncourt, j'ai répondu oui
Heureusement que t'as pas insisté
J′en avais seulement lu vingt pages à midi
Je n′arrivais pas vraiment à croire
Que t'étais là devant moi
Je me suis senti paumé
Mais je pensais pourvu qu′elle reste
Et on ne s'est plus quittés

Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l′envers, l'endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d'habiter ce pays
Qui nous faisait de l′oeil depuis longtemps
Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l′envers, l'endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d′habiter ce pays
Qui nous faisait de l'oeil depuis longtemps
Et nous voilà, et nous voilà toi et moi
L′envers, l'endroit, l'envers, l′endroit toi et moi
Peut-être un peu surpris d′habiter ce pays
Qui nous faisait de l'oeil depuis longtemps.

И вот мы здесь

Я мечтал о тебе двадцать лет, сам того не зная,
Кто может знать свою жизнь?
Была бы ты сорванцом,
Или сексуальной, веселой или глупой?
Я ничего не знал, мне было все равно,
Я не задавался вопросами,
Вопросы ни к чему,
В любом случае, однажды наступает день,
И ответ приходит сам.

Ты садилась в самолет, куда-то летела,
Голова утопала в воротнике твоей куртки,
Я задал тебе пару вопросов,
О какой-то совершенно дурацкой книге,
Ты ответила мне сразу же,
Что-то меня поразило,
Я почувствовал себя потерянным,
Ты покраснела, как помидор,
Или как пожарная машина.

И вот мы здесь, и вот мы здесь, ты и я,
Наизнанку, прямо, наизнанку, прямо, ты и я,
Возможно, немного удивлены, что живем в этой стране,
Которая так долго подмигивала нам.

Мы делали вид, что не замечаем друг друга,
Восемь дней в потерянном раю,
Ведь я уехал, чтобы отдохнуть,
С одной лишь мыслью: абсолютное безделье,
Я знаю, ты считала облака,
Но их было немного,
Когда я видел тебя повсюду,
Я краснел, как помидор,
Или как пожарная машина.

Ты спросила меня, я ли это,
Кто читал Гонкуровскую премию, я ответил: "Да",
К счастью, ты не стала настаивать,
Я прочитал только двадцать страниц к полудню,
Я не мог поверить,
Что ты здесь, передо мной,
Я чувствовал себя потерянным,
Но думал: "Только бы она осталась",
И мы больше не расставались.

И вот мы здесь, и вот мы здесь, ты и я,
Наизнанку, прямо, наизнанку, прямо, ты и я,
Возможно, немного удивлены, что живем в этой стране,
Которая так долго подмигивала нам.
И вот мы здесь, и вот мы здесь, ты и я,
Наизнанку, прямо, наизнанку, прямо, ты и я,
Возможно, немного удивлены, что живем в этой стране,
Которая так долго подмигивала нам.
И вот мы здесь, и вот мы здесь, ты и я,
Наизнанку, прямо, наизнанку, прямо, ты и я,
Возможно, немного удивлены, что живем в этой стране,
Которая так долго подмигивала нам.