Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Et vice versa (avec Emmanuel Moire)

Elle te nargue elle rigole bikini bleu turquoise

Она дразнит тебя, она смеется над бирюзовым синим бикини

Juste assez de peau

Достаточно кожи

Pour que tu perdes ton latin

Чтобы ты потерял свою латынь

Collée sur le bus de son affiche elle te toise

Приклеенная на автобусе ее плакат, она обнимает тебя

Vallarta Puerto

Вальярта Пуэрто

Te disent ses yeux dans les tiens

Скажи тебе, что его глаза в твоих

Plus qu′un geste à faire et ça y est t'es au fond d′ailleurs

Больше, чем жест сделать, и вот ты на дне, кроме того

Partir partir dit-elle celle qui r'ssemble au bonheur

Уезжать уезжает, говорит ли она той, кто стремится к счастью

Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu′on a

Никогда не будет той жизни, которую мы хотим, той забавной жизни, которая у нас есть

Et vice versa

И наоборот

Toujours la vie qu′on veut l'autre vie qu′on n'a pas

Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет

Et vice versa

И наоборот

Toujours plus beau l′envers quand on n'a que l′endroit

Всегда красивее наизнанку, когда у нас есть только место

Et vice versa

И наоборот

Une fille une affiche un peu de rêve pour pas cher

Девушка плакат немного мечтает о дешевой цене

Juste assez de vent

Достаточно ветра

Pour te casser la machine

Чтобы сломать твою машину.

Et tout devient moche ton parcours te désespère

И все становится уродливым, твое путешествие приводит тебя в отчаяние

Si t'avais du temps

Если бы у тебя было время

Tu d'manderais qu′on rembobine

Ты бы попросил, чтобы мы перемотали

Tu trafiquerais l′aiguillage pour qu'un jour peut-être pincement au coeur

Ты бы подделал направление, чтобы однажды, возможно, защемило сердце.

Et tu oserais pour elle c′qui te faisait si peur

И ты бы осмелился ради нее, что тебя так напугало

Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu′on a

Никогда не будет той жизни, которую мы хотим, той забавной жизни, которая у нас есть

Et vice versa

И наоборот

Toujours la vie qu'on veut l′autre vie qu'on n'a pas

Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет

Et vice versa

И наоборот

Toujours plus beau l′envers quand on n′a que l'endroit

Всегда красивее наизнанку, когда у нас есть только место

Et vice versa

И наоборот

J′ai rien à dire on est tous pareils

Мне нечего сказать, что мы все одинаковые.

J'suis pas mieux qu′les autres

Я ничем не лучше других.

Sauf que j'ai sauté du tram

За исключением того, что я выпрыгнул из трамвая

Même failli m′faire mal

Даже чуть не поранил меня.

Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu'on a

Никогда не будет той жизни, которую мы хотим, той забавной жизни, которая у нас есть

Et vice versa

И наоборот

Toujours la vie qu′on veut l′autre vie qu'on n′a pas

Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет

Et vice versa

И наоборот

Toujours plus beau l'envers quand on n′a que l'endroit

Всегда красивее наизнанку, когда у нас есть только место

Et vice versa

И наоборот

Jamais la vie qu′on veut cette drôle de vie qu'on a

Никогда не будет той жизни, которую мы хотим, той забавной жизни, которая у нас есть

Et vice versa

И наоборот

Toujours la vie qu'on veut l′autre vie qu′on n'a pas

Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет

Et vice versa

И наоборот

Et vice versa

И наоборот

Rate the translation

Writer(s): Anette Wyle

Album

Et nous voilà !

date of release

14-10-2013

1 De l'autre côté d'la lune (avec François Morel)
2 On dit (avec Bénabar)
3 Mississippi River (avec Sanseverino)
4 La soustraction (avec Enzo Enzo)
5 Je pars (avec Serge Lama)
6 Ne me parlez pas de couleurs (avec Ycare)
7 Et vice versa (avec Emmanuel Moire)
8 Et nous voilà (avec Anaïs)
9 Satanée question (avec Mickaël Furnon)
10 Et mon père (avec Carmen Maria Vega)
11 So Far Away From L.A. (avec Sofia Essaïdi)
12 Seulement l'amour qui vaille la peine (avec Julie Zenatti)

More albums