Lyrics and translation Nicolas Peyrac - From Argentina to South Afriça

From Argentina to South Afriça

Elle est née dans les bidonvilles
Elle a traîné dans les ghettos
From Argentina to South Africa
En passant par la Rhodésie et les Santiago du Chili
Elle n′a pas eu que des amis
On la viole et on la torture
On la brise on la crucifie
From Argentina to South Africa
Des Pologne de Varsovie et de Prague à la Sibérie
On ignore comment elle s'écrit
Et on la peint sur tous les murs du monde
Avec le sang de quelques uns
Et quels que soient tous les noms qu′on lui donne
Elle a toujours les mêmes yeux
Et elle se moque bien des races
Des croyances, des religions
From Argentina to South Africa
On lui courbe le front dans la boue
Mais elle se relève à genoux
Elle ne sent même plus les coups
Et quelquefois des fous se lèvent
Des Walesa, des Luther King
From Argentina to South Africa
Des illuminés qu'on abat
De peur qu'ils ne montrent du doigt
Les fausses promesses des rois
Et on la peint sur tous les murs du monde
Avec le sang de quelques uns
Et quels que soient tous les noms qu′on lui donne
Elle a toujours les mêmes yeux

От Аргентины до Южной Африки

Она родилась в трущобах,
Она слонялась по гетто,
От Аргентины до Южной Африки,
Через Родезию и Сантьяго в Чили.
У неё были не только друзья,
Её насилуют и пытают,
Её ломают, её распинают,
От Аргентины до Южной Африки,
От Варшавы и Праги до Сибири.
Никто не знает, как её зовут,
И её рисуют на всех стенах мира
Кровью некоторых,
И какие бы имена ей ни давали,
У неё всегда одни и те же глаза.
И ей всё равно на расы,
Верования, религии,
От Аргентины до Южной Африки.
Ей втаптывают лицо в грязь,
Но она поднимается на колени,
Она уже не чувствует ударов.
И иногда безумцы восстают,
Валенсы, Лютеры Кинги,
От Аргентины до Южной Африки,
Провидцев, которых убивают,
Боясь, что они укажут пальцем
На ложные обещания королей.
И её рисуют на всех стенах мира
Кровью некоторых,
И какие бы имена ей ни давали,
У неё всегда одни и те же глаза.