Lyrics and translation Nicolas Peyrac - J'voudrais pas qu'on s'abîme

J'voudrais pas qu'on s'abîme

Lumière inachevée sur nos mains presque jointes
Ici, la fin du monde s′est posée y a longtemps
Et les ombres humaines en deviennent étranges
A nos visages entremêlés
Symphonie des enfants qui parlent leur langage
Et se disent "Je t'aime" sans qu′on n'en sache rien
Pirogues fatiguées que troublent les embruns
Quand la marée s'éveille aux heures de fin du jour
J′ voudrais pas qu′on se quitte, j' voudrais pas qu′on s'abîme
J′existerais sans moi si j'existais sans l′autre
Et l'autre c'est toi
J′ voudrais qu′on se sourie à chaque anniversaire
Et qu'on s′appelle encore, même du bout de la Terre
La Terre, comme ça, pour rien
Février, souviens-toi, c'était le bout du monde
Le temps à sa fenêtre nous regardait passer
Que faisais-tu avant? Tu l′avais oublié
Et j'oubliais aussi qu′on m'attendait ailleurs
J' voudrais pas qu′on se quitte, j′ voudrais pas qu'on s′abîme
J'existerais sans moi si j′existais sans l'autre
Et l′autre c'est toi
J' voudrais qu′on se sourie à chaque anniversaire
Et qu′on s'appelle encore, même du bout de la Terre
La Terre, comme ça, pour rien
Je voudrais dans cent ans qu′on ait peur de se perdre
Et qu'on soit orphelin si l′autre a de la peine
Des larmes, des pleurs
Qu'on puisse tout quitter pour tout pouvoir refaire
Et qu′on s'offre des fleurs sans raison pour le faire
Le faire, comme ça, pour rien

I Don't Want Us to Fall Apart

Unfinished light on our hands almost clasped
Here, the end of the world settled long ago
And human shadows grow strange
In our entwined faces
Symphony of children who speak their language
And say "I love you" without us knowing
Weary canoes troubled by sea spray
When the tide awakens at the end of day
I don't want us to leave, I don't want us to fall apart
I would cease to exist without you
You're my other half
I want us to smile on each anniversary
And to call each other, even from the ends of the Earth
The Earth, like that, for nothing
February, remember, it was the end of the world
Time watched us passing by
What did you do before? You had forgotten
And I, too, forgot that I was awaited elsewhere
I don't want us to leave, I don't want us to fall apart
I would cease to exist without you
You're my other half
I want us to smile on each anniversary
And to call each other, even from the ends of the Earth
The Earth, like that, for nothing
In a hundred years, I hope that we fear getting lost
And that we'll be orphans if the other is in pain
Tears, sorrows
May we abandon everything to make everything anew
And that we offer each other flowers, just because
Because, like that, for nothing