Lyrics and translation Nicolas Peyrac - J'écrirai

J'écrirai

Parce que la fille d'en face est beaucoup trop belle
On écrit
Parcequ'on n'ose pas lui dire que les mots s'emmêlent
On écrit
Sur un mur un trottoir où elle passe
Juste ses initiales et un cœur pour qu'elle sache
Ou qu'elle se doute
Et puis un jour
On écrit d'autres mots dans une salle de classe
À une Greta Garbo qui reste de glace
Elle s'en fout elle s'en moque elle préfère le sport
Les hommes les vrais
On écrit parcequ'on pleure la douce infidèle
Cette femme au cœur d'artichaut combien de poèmes
Tissés en son honneur les jours de cafard
Par l'amoureux transi qui me ressemblait
Et parce qu'un père se tait reste le silence
On écrit
Parce qu'on se sent si seul même en sa présence
On écrit
Sur des pages de cahiers que l'on cache
Pour pas qu'il devine tous ces liens qu'il arrache
Quand il se ferme
Et puis un jour
On écrit d'autres mots qui parlent de Juliette
Qui avait encore son nez Vian sa trompinette
St-Germain l'après-guerre un père qui débarque
Café croqué
On écrit et les mots s'envolent et se chantent
Et quelques années plus tard reviennent et vous hantent
Et pourtant c'était rien qu'un certain regard
Sur un père à qui personne ne ressemblait
Parce qu'il fait beau sur scène pour nos rendez-vous
J'écrirai
Pour que d'autres Je t'aime entre moi et vous
J'écrirai
Par plaisir par amour par envie
Et parce que les mots rien à faire c'est ma vie
Même si je m'éloigne
De temps en temps
J'écrirai, j'écrirai viderai ma mémoire
De tous ces moments gâchés qui donnent aux histoires
Drôle de goût de couleur envie de refaire
Un tour pour voir
J'écrirai, j'écrirai vous parlerai d'elle
Cette fille aux yeux d'océan vers qui me ramène
Chaque pas que je fais l'air que je respire
Parce que vivre sans elle pour moi n'est pas vivre

Я буду писать

Потому что девушка напротив слишком прекрасна,
Я пишу.
Потому что я не смею сказать ей, что слова путаются,
Я пишу.
На стене, на тротуаре, где она проходит,
Только ее инициалы и сердечко, чтобы она знала,
Или хотя бы догадывалась.
И однажды
Я пишу другие слова в классе,
Гретте Гарбо, которая остается холодной как лед.
Ей все равно, она смеется, ей больше нравится спорт,
Настоящие мужчины.
Я пишу, потому что плачу по неверной,
Этой женщине с сердцем изменчивым, сколько стихов
Создано в ее честь в дни хандры
Влюбленным страдальцем, похожим на меня.
И потому что отец молчит, остается тишина,
Я пишу.
Потому что я чувствую себя таким одиноким, даже в его присутствии,
Я пишу.
На страницах тетрадей, которые прячу,
Чтобы он не догадался о всех этих связях, которые он разрывает,
Когда замыкается в себе.
И однажды
Я пишу другие слова о Джульетте,
У которой все еще был ее нос, ее смешная мордашка а-ля Виан,
Послевоенный Сен-Жермен, отец, который возвращается,
Недопитый кофе.
Я пишу, и слова улетают и поются,
И несколько лет спустя возвращаются и преследуют меня.
И все же это был всего лишь один взгляд
На отца, на которого никто не был похож.
Потому что на сцене прекрасная погода для наших свиданий,
Я буду писать.
Чтобы другие "Я люблю тебя" прозвучали между мной и тобой,
Я буду писать.
Ради удовольствия, ради любви, по желанию,
И потому что слова, ничего не поделаешь, это моя жизнь,
Даже если я отдаляюсь
Время от времени.
Я буду писать, я буду писать, буду опустошать свою память
От всех этих испорченных моментов, которые придают историям
Странный вкус, цвет, желание переделать
Еще один круг, чтобы увидеть.
Я буду писать, я буду писать, буду говорить тебе о ней,
Об этой девушке с глазами цвета океана, к которой меня возвращает
Каждый мой шаг, каждый вдох,
Потому что жить без нее для меня — не жить.