Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Ma Vie Est Ici

Ma Vie Est Ici

Posé mes sacs un peu partout pour savoir
Si l'air était plus pur les souvenirs moins noirs
Peint sur mes murs les visages de mon passé
Pas su qu'ils allaient me manquer
Autant

Ma vie est ici rien à faire
Ici mes amis et mes frères
Celle qui m'a mis au monde et mon père
Ma vie est ici rien à dire
Les femmes de ma vie mon avenir
Se tisse entre Bretagne et Paris

Croisé bâtisseurs de chimères Pères Noël
Choisi d'essayer leurs traîneaux vers le ciel
Bien fait d'regarder en arrière grâce à elles
Retrouvé mes marques et mes ailes
D'avant

Ma vie est ici rien à faire
Ici mes amis et mes frères
Celle qui m'a mis au monde et mon père
Ma vie est ici rien à dire
Les femmes de ma vie mon avenir
Se tisse entre Bretagne et Paris

Tant de concerts à faire de mots à écrire encore
Et vous croiser

Ma vie est ici rien à faire
Ici mes amis et mes frères
Celle qui m'a mis au monde et mon père
Ma vie est ici rien à dire
Les femmes de ma vie mon avenir
Se tisse entre Bretagne et Paris

Моя жизнь здесь

Разбросал свои пожитки повсюду, чтобы узнать,
Чище ли воздух, темнее ли воспоминания,
Нарисовал на своих стенах лица из прошлого,
Не знал, что буду по ним так скучать,
Так сильно.

Моя жизнь здесь, ничего не поделаешь,
Здесь мои друзья и мои братья,
Та, что дала мне жизнь, и мой отец,
Моя жизнь здесь, нечего сказать,
Женщины моей жизни, мое будущее,
Сплетено между Бретанью и Парижем.

Встретил строителей химер, Дедов Морозов,
Решил попробовать их сани к небесам,
Хорошо, что оглянулся назад благодаря им,
Нашел свои метки и свои крылья,
Прежние.

Моя жизнь здесь, ничего не поделаешь,
Здесь мои друзья и мои братья,
Та, что дала мне жизнь, и мой отец,
Моя жизнь здесь, нечего сказать,
Женщины моей жизни, мое будущее,
Сплетено между Бретанью и Парижем.

Столько концертов нужно дать, столько слов еще написать,
И встретиться с тобой.

Моя жизнь здесь, ничего не поделаешь,
Здесь мои друзья и мои братья,
Та, что дала мне жизнь, и мой отец,
Моя жизнь здесь, нечего сказать,
Женщины моей жизни, мое будущее,
Сплетено между Бретанью и Парижем.