Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Mississipi River

Mississipi River

Un kilomètre d'une rive à l'autre
Quelques bateaux à roues
Pour touristes en mal d'Argonautes
Et de machines à sous
Et les champs de coton défilent
Mais l'oncle Tom est mort
Ne chantent plus que les oiseaux un peu perdus
Plus de tricheurs, plus de danseuses
Plus d'orpheline en pleurs
Et plus de barmaid amoureuse
Du filon des trappeurs
Plus de lingots plus de pépites
On a trouvé l'or noir
Mais y'a toujours des bars pour Blancs
Des bars pour Noirs
Mississipi River
N'oublie pas que toi
Toi, tu chantais la liberté des opprimés
L'espoir du peuple Noir
Dans un beuglant d'Outre-Atlantique
Le vieux barman s'endort
On assassine sa musique
Au fond du transistor
Et sa mémoire fait des gammes
Ses doigts se posent encore
Sur le piano désaccordé qui n'est pas mort
Refrain
Mais un jour autour de ta tombe
Tous tes copains viendront
Les trombones sortiront de l'ombre
Ils réinventeront
Cette musique un peu bizarre
Qui vous sortait du cur
Quand le sang rouge devenait noir au fond des pleurs

Река Миссисипи

Километр от берега до берега,
Несколько пароходов с колесами
Для туристов, мнящих себя аргонавтами,
И игровых автоматов.
И поля хлопка мелькают,
Но дядя Том умер.
Поют лишь немногочисленные потерянные птицы,
Больше нет мошенников, нет танцовщиц,
Нет плачущих сирот,
И нет барменши, влюбленной
В добычу охотников.
Нет больше слитков, нет самородков,
Нашли черное золото.
Но все еще есть бары для белых,
Бары для черных.
Река Миссисипи,
Не забывай, что ты,
Ты пела о свободе угнетенных,
О надежде чернокожего народа.
В избытке заокеанской музыки
Старый бармен засыпает,
Его музыку убивают
В глубине транзистора.
И его память наигрывает гаммы,
Его пальцы все еще ложатся
На расстроенное пианино, которое еще живо.
Припев:
Но однажды вокруг твоей могилы
Соберутся все твои друзья,
Тромбоны выйдут из тени,
Они возродят
Эту немного странную музыку,
Которая исходила из твоего сердца,
Когда алая кровь становилась черной в глубине слез.