Lyrics and translation Nicolas Peyrac - S'aimer encore 1/4 d'heure

S'aimer encore 1/4 d'heure

Y'avait pas de mur pas de frontière
Entre son visage et le mien
Jamais rien d'obscur que la lumière
La belle la vraie
Et pour quel drapeau quel évangile
D'un coup l'impalpable entre nous
L'insidueux s'installe et se faufile
J't'aime plus j't'aimais
S'aimer encore un quart d'heure
Avant que tout s'efface
Avant le point de non retour
S'aimer encore un quart d'heure
Pour pas qu'bétise nous fasse
Changer en haine tant d'amour
Pour un dieu qu'on prie peau qu'on n'a pas
Un accent venu d'autre part
On nous jette aux loups montre du doigt
Torture, condamne
S'aimer encore un quart d'heure
Avant que tout s'efface
Avant le point de non retour
S'aimer encore un quart d'heure
Pour pas qu'bétise nous fasse
Changer en haine tant d'amour
S'aimer encore un quart d'heure
Donner peut-être une chance
À l'étincelle d'un regard
S'aimer encore un quart d'heure
Pour pas la plage blanche
Et pas le fondu au noir
Et tu sais nos enfants avalent quand ils jouent
La même poussière
Et ils se foutent pas mal de tout ce qui nous
Fait faire la guerre
S'aimer encore un quart d'heure
Avant que tout s'efface
Avant le point de non retour
S'aimer encore un quart d'heure
Pour pas qu'bétise nous fasse
Changer en haine tant d'amour
S'aimer encore un quart d'heure
Donner peut-être une chance
À l'étincelle d'un regard
S'aimer encore un quart d'heure
Pour pas la plage blanche
Et pas le fondu au noir

Любить друг друга ещё 15 минут

Между нашими лицами не было ни стен, ни границ,
Только свет,
Прекрасный и настоящий,
Ничего неясного.
И под каким флагом, по какому евангелию
Вдруг между нами возникла эта неосязаемая преграда?
Коварство поселилось и прокралось,
Я тебя больше не люблю, я любил тебя.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Прежде чем всё исчезнет,
До точки невозврата.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Чтобы глупость не заставила нас
Превратить в ненависть такую любовь.
За бога, которому мы молимся, за кожу, которой у нас нет,
За акцент, пришедший из других краев,
Нас бросают волкам, показывают пальцем,
Мучают, осуждают.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Прежде чем всё исчезнет,
До точки невозврата.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Чтобы глупость не заставила нас
Превратить в ненависть такую любовь.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Дать, возможно, шанс
Искре во взгляде.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Чтобы не увидеть белый пляж
И не раствориться во тьме.
И ты знаешь, наши дети, играя, глотают
Одну и ту же пыль,
И им всё равно на то, что заставляет нас
Воевать.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Прежде чем всё исчезнет,
До точки невозврата.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Чтобы глупость не заставила нас
Превратить в ненависть такую любовь.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Дать, возможно, шанс
Искре во взгляде.
Любить друг друга ещё 15 минут,
Чтобы не увидеть белый пляж
И не раствориться во тьме.