Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Tu rêvais de mappemonde

Tu rêvais de mappemonde

Tu rêvais de mappemondes
De voyages au tour du monde
Et d′océans déchaînés
Qu'il faudrait apprivoiser
Tu rêvais de découvrir
Les plages où s′en vont mourir
Les tout derniers survivants
Des rêves d'un autre temps
Quand le soleil se fait lourd
Tu rêvais de mappemondes
De voyages autour du monde
D'un avenir incertain
Qui te prendrait par la main
Tu rêvais de voir Chopin
Mais je ne suis pas Chopin
Je n′étais rien qu′un passant
Qui t'a dit "Viens, je t′attends"
Je suis un peu bohémien
Et que les chansons d'amour
S′effacent
Tu rêvais de mappemondes
De voyages autour du monde
De quelque temple Maya
Qui n'attendrait plus que toi
Tu rêvais de vivre un jour
Un peu comme un grand amour
T′emportant loin des solitudes
Peut-être un peu musicien
Que sais-je?
Je rêvais de voir le jour
Même s'il donnait sur la cour
Même s'il donnait sur les quais
D′un vieux Paris oublié
Je te rêvais sans savoir
Qu′un beau jour dans ma mémoire
Tu inscrirais ta solitude
Et nous découvrirons Paris
Et puis les faubourgs de Paris
Et puis tout doucement la vie...
Comme deux oiseaux solitaires
Et puis un jour on s'en ira
Les yeux fermés où tu voudras
Peut-être serons-nous très vieux
Mais nous aurons les mêmes yeux
Pour voir la terre
La terre

Ты мечтала о карте мира

Ты мечтала о карте мира,
О кругосветных путешествиях,
И о бушующих океанах,
Которые нужно было бы укротить.
Ты мечтала открыть
Пляжи, где умирают
Последние выжившие
Мечты другого времени.
Когда солнце становится палящим,
Ты мечтала о карте мира,
О кругосветных путешествиях,
О неопределенном будущем,
Которое возьмет тебя за руку.
Ты мечтала увидеть Шопена,
Но я не Шопен,
Я был всего лишь прохожим,
Который сказал тебе: "Пойдем, я жду тебя".
Я немного богема,
И пусть песни о любви
Стираются.
Ты мечтала о карте мира,
О кругосветных путешествиях,
О каком-нибудь храме майя,
Который ждет только тебя.
Ты мечтала однажды прожить
Как в большой любви,
Унося тебя прочь от одиночества.
Может быть, немного музыкантом,
Кто знает?
Я мечтал увидеть рассвет,
Даже если он выходит во двор,
Даже если он выходит на набережные
Старого забытого Парижа.
Я мечтал о тебе, не зная,
Что однажды в моей памяти
Ты запечатлеешь свое одиночество.
И мы откроем Париж,
А потом пригороды Парижа,
А потом тихо, мирно жизнь...
Как две одинокие птицы.
И однажды мы уйдем,
С закрытыми глазами, куда ты захочешь.
Может быть, мы будем очень старыми,
Но у нас будут те же глаза,
Чтобы видеть землю,
Землю.