Lyrics and translation Nicolas Peyrac - Une petite fille qui t'aime comme ça

Une petite fille qui t'aime comme ça

Elle te prend par la main
Sait déjà par cœur
Les chemins qui mènent à tes rires
Quelques mots bien choisis
Elle te tire des pleurs
Et tu n′avais rien vu venir
Tu peux faire le malin
Tu peux jouer les durs
Taper sur la table et dire non
Un regard vers le ciel
Un sourire fatal
Et tu tombes de ton piédestal
Sûr qu'il est beau
Le papa gâteau
Le tombeur de ces ladies est par terre
Dégonflée la statue
Les armes rendues
Et une petite fille qui t′aime comme ça
Elle sait tout de toi
Tes méandres et détours
Tes orages et tes arcs-en-ciel
Elle oublie ta présence
Mais s'inquiète un peu
Si tu pars pour une heure ou deux
Sûr qu'il est beau
Le papa gâteau
Le tombeur de ces ladies est par terre
Dégonflée la statue
Les armes rendues
Et une petite fille qui t′aime comme ça
Surtout ne pas penser
Au prince qui viendra
Lui dire de visiter sa vie
Il aura pour elle les yeux que tu fais
Quand dans ses yeux tu disparais
Et magie de l′enfance
Elle croit au bonheur
Et même aux amours éternelles
Elle restera pour toi
La petite fille qu'elle était
Même si tu prétends qu′ c'est pas vrai
Sûr qu′il est beau
Le papa gâteau
Le tombeur de ces ladies est par terre
Dégonflée la statue
Les armes rendues
Et une petite fille qui t'aime comme ça
Sûr qu′il est beau
Le papa gâteau
Le tombeur de ces ladies est par terre
Dégonflée la statue
Les armes rendues
Et une petite fille qui t'aime comme ça

Маленькая девочка, которая любит тебя вот так

Она берет тебя за руку,
Уже наизусть знает
Тропинки, ведущие к твоей улыбке.
Парой метких слов
Она выбивает из тебя слезы,
А ты и не заметил, как это случилось.
Ты можешь строить из себя умника,
Играть крутого,
Стучать по столу и говорить "нет",
Один взгляд в небо,
Роковая улыбка,
И ты падаешь с пьедестала.
Конечно, он прекрасен,
Папа-душка,
Сердцеед, покоритель дам, повержен.
Статуя низвергнута,
Оружие сложено,
И маленькая девочка, которая любит тебя вот так.
Она знает о тебе все,
Твои извилины и тайные тропы,
Твои грозы и радуги.
Она забывает о твоем присутствии,
Но немного беспокоится,
Если ты уходишь на час или два.
Конечно, он прекрасен,
Папа-душка,
Сердцеед, покоритель дам, повержен.
Статуя низвергнута,
Оружие сложено,
И маленькая девочка, которая любит тебя вот так.
Главное, не думать
О принце, который придет,
Чтобы предложить ей свою жизнь.
У него для нее будут такие же глаза, как у тебя,
Когда ты растворяешься в ее взгляде.
И детская магия,
Она верит в счастье,
И даже в вечную любовь.
Она останется для тебя
Той маленькой девочкой, которой была,
Даже если ты будешь утверждать, что это неправда.
Конечно, он прекрасен,
Папа-душка,
Сердцеед, покоритель дам, повержен.
Статуя низвергнута,
Оружие сложено,
И маленькая девочка, которая любит тебя вот так.
Конечно, он прекрасен,
Папа-душка,
Сердцеед, покоритель дам, повержен.
Статуя низвергнута,
Оружие сложено,
И маленькая девочка, которая любит тебя вот так.