1st Date - Nicolay , Von Pea translation in German

1st Date

Was on some dinner and a movie
A steak place on court street
The movie startin at 12, so let's time to eat
Barely talked while we ate, both kinda shy
But you was 10, out and in, so I gotta try
Small talk, like I'm runnin for president
Makin her laugh and such, back to an uncomfortable hush
Paid the bill and then jet
11: 50, I said, "Check" - heh-heh
Hit the movies a lil' late, but she the main feature
Get to the seats, asked me to get her some sweets
Eww, Jujubes, hopefully they taste better
Off of her teeth - hold up, Nic.
Yo, left arm around her neck, the scent so sweet
Like Nicolay on beats, smile dimples and cheeks
Still kinda awkward, but the tension is there
The way she touched my leg, the way I play with her hair
Black chick lettin you touch her weave is rare
Spilt in her black jean skirt, I tried not to stare
Half-button her red purse, shirt to match
And her hand in the popcorn, the tub is in my lap
Ooh!

Ain't nothing tame in the game, it don't change
Cover your eyes, he's got a surprise, shorty
Cover your eyes, she's got a surprise, brother

Shaped like a Colt .55, honey had a +Major Figga+ like Ab-Liva
Got her hair dyed up, black with red stripes
A Prada bag buyer; you would think conceit, but she actually sweet
Like when I first met her, she was happy to meet
Smy hand and now our eyes started to dance
I sized her up, and it upped my size
I mean, look at her eyes and look at her thighs
How could I deny intimidation?
She know the shit but wasn't hatin, she was cooler than refrigeration
Kept talkin on the street until I mention datin
I took her number like communion, hopin to make a union
Continued to speak and then back to hear
Kinda tipsy, I'll give up my rap career
For this pretty young thing at eighteen
What of her face seem to bring, I'm wait-in
Sippin the drink at dinner, the flick is over
We add litter to the floor with candy, she want some more
Last visit to the snack bar, then to a cab, par
It's two in the morn, plus in the cab, I'm mad hard
"Von, it's too late for me to go to the house
My moms don't play around, by now I'm locked out
Maybe I should call my girl" In other words
She comin over to rock my world
I got this girl!

Bring that pretty ass to my crib (oooooh!!)
So we could sit down and talk for hours
Scratch that, get down and fork for hours
Snatch that, surround my cork for hours
Naw, I'm buggin, thirty-five minutes later, she done in
We get hungry after the session, she go for the oven
Makin hot dogs, she drank ALL the lemonade
Ate ALL the chips, ALL the Minute Maid
She has to go, but we stayin in touch
Next week, next date, we ain't sayin as much
Or playin as much, it's more like, "You ready to go now?"
I'm givin her the look like, "You ready to bone now, or what?"
We take it to her crib, I'm diggin in her ribs
And now I'm walkin 'round the crib
Family flicks and graduation, a brown living room set
A beige carpet and a PlayStation
Couple of books and more pictures
Opened up her baby album and snickered, coulda cried a river
'Cuase of one picture, she was no older than three
Standin wit a little boy that look just like me
Same head, same face, matter fact that is me
Recalled '87 when I had that ten-speed
Asked her about it, and as far as she remembers
It was taken by her moms, a reunion in Virginia
Speak of the devil, her mother enters
OH DAMN, it's Aunt Linda!

Now clap yo' hands, I know you want to (one, two)
Now sing along, I know you want to (one, two)
Now stomp yo' feet, I know you (one, two)
Just feel the vibe, I know you (one, two)
La-LAH-la-lah, I know you want to (one, two)
Zah-ZINGA-zing, I know you want to (one, two)
Zoom-zoom-zoom-zoom, I know you want to (one, two)
And we do it like this, I know you want to (one, two)

Erstes Date

War so'n Dinner-und-Film-Ding
Steakhaus in der Court Street
Film beginnt um 12, also lass uns essen gehen
Kaum geredet beim Essen, beide irgendwie schüchtern
Aber du warst 10/10, innen wie außen, also muss ich's versuchen
Smalltalk, als würd' ich Präsident werden
Bring sie zum Lachen, dann wieder unangenehme Stille
Bezahlt und raus
23:50 Uhr, ich sag: "Check" - heh-heh
Etwas spät im Kino, doch sie war die Hauptattraktion
Auf den Plätzen, bittet mich um Süßes
Bäh, Jujubes, hoffentlich schmecken sie besser
Weg von ihren Zähnen - warte mal, Nic.
Yo, linker Arm um ihren Nacken, Duft so süß
Wie Nicolay auf Beats, Grübchen in den Wangen
Noch etwas komisch, doch die Spannung ist da
Wie sie mein Bein berührt, wie ich mit ihren Haaren spiel'
Schwarze Mädel lassen dich selten an ihre Extensions
Spritzer auf ihrem schwarzen Jeansrock, ich versuch nicht zu starren
Halbgeknöpft ihre rote Handtasche, passend zum Shirt
Und ihre Hand im Popcorn, die Tüte auf meinem Schoß
Ooh!

Nichts ist zahm im Spiel, es ändert sich nie
Deck deine Augen, er hat 'ne Überraschung, Süße
Deck deine Augen, sie hat 'ne Überraschung, Bruder

Figur wie 'ne Colt .55, Baby hatte 'nen +Major Figga+ wie Ab-Liva
Haare gefärbt, schwarz mit roten Streifen
Prada-Taschen-Liebhaberin; denkst du an Arroganz, doch sie ist tatsächlich süß
Wie beim ersten Treffen, sie freute sich
Schüttelte meine Hand, jetzt tanzen unsere Blicke
Mustere sie, und das hebt mein Kaliber
Ich meine, sieh ihre Augen, sieh ihre Oberschenkel
Wie könnte ich die Einschüchterung leugnen?
Sie kennt den Deal, doch kein Hate, kühler als ne Kühlung
Reden weiter auf der Straße, bis ich Dates erwähne
Ich nahm ihre Nummer wie Kommunion, hoffend auf Vereinigung
Reden weiter, dann zurück zum Hören
Etwas angeheitert, ich würd' meine Rap-Karriere aufgeben
Für dieses hübsche Ding mit achtzehn
Was ihr Gesicht mir scheint zu bringen, ich warte
Schlürf das Getränk beim Dinner, der Film ist zu Ende
Wir hinterlassen Süßigkeiten-Müll, sie will mehr
Letzter Snack-Bar-Stopp, dann ins Taxi
Es ist zwei Uhr morgens, plus im Taxi bin ich richtig hart
"Von, es ist zu spät für mich heimzugehen
Meine Mom macht keinen Spaß, jetzt bin ich ausgesperrt
Vielleicht sollt ich mein Mädchen anrufen" Mit anderen Worten
Sie kommt rüber, um meine Welt zu rocken
Ich hab das Mädel!

Bring deinen süßen Arsch zu mir (oooooh!!)
Damit wir stundenlang reden können
Vergiss das, werden stundenlang forken
Nehm das, umringe meinen Korken stundenlang
Nee, ich spinne, fünfunddreißig Minuten später, sie ist fertig
Nach der Session Hunger, sie greift nach dem Ofen
Macht Hot Dogs, sie trinkt ALL die Limo
Isst ALL die Chips, ALL den Minute Maid
Sie muss gehen, aber wir bleiben in Kontakt
Nächste Woche, nächstes Date, wir reden nicht viel
Oder spielen nicht viel, eher so: "Bist du bereit?"
Ich geb ihr den Blick: "Bist du bereit jetzt, oder was?"
Wir gehen zu ihr, ich grabe in ihren Rippen
Und jetzt lauf ich durch ihre Bude
Familienfotos und Abschluss, braunes Wohnzimmer-Set
Beiger Teppich und 'ne PlayStation
Ein paar Bücher und mehr Bilder
Blättert ihr Babyalbum durch und kichert, könnte weinen
Wegen einem Foto, sie war nicht älter als drei
Steht mit nem Jungen, der genau wie ich aussieht
Gleicher Kopf, gleiches Gesicht, ehrlich gesagt, das bin ich
Erinnere mich an '87, als ich dieses 10-Gang-Rad hatte
Frag sie danach, und soweit sie sich erinnert
Wurde es von ihrer Mom gemacht, 'ne Familienfeier in Virginia
Wenn man vom Teufel spricht, tritt ihre Mutter ein
OH VERDAMMT, es ist Tante Linda!

Jetzt klatscht in die Hände, ich weiß, ihr wollt (eins, zwei)
Jetzt singt mit, ich weiß, ihr wollt (eins, zwei)
Jetzt stampft mit den Füßen, ich weiß, ihr (eins, zwei)
Fühlt einfach den Vibe, ich weiß, ihr (eins, zwei)
La-LAH-la-lah, ich weiß, ihr wollt (eins, zwei)
Zah-ZINGA-zing, ich weiß, ihr wollt (eins, zwei)
Zoom-zoom-zoom-zoom, ich weiß, ihr wollt (eins, zwei)
Und wir machen's so, ich weiß, ihr wollt (eins, zwei)