Lyrics and translation Nicolay feat. Von Pea - 1st Date

1st Date

Was on some dinner and a movie
A steak place on court street
The movie startin at 12, so let's time to eat
Barely talked while we ate, both kinda shy
But you was 10, out and in, so I gotta try
Small talk, like I'm runnin for president
Makin her laugh and such, back to an uncomfortable hush
Paid the bill and then jet
11: 50, I said, "Check" - heh-heh
Hit the movies a lil' late, but she the main feature
Get to the seats, asked me to get her some sweets
Eww, Jujubes, hopefully they taste better
Off of her teeth - hold up, Nic.
Yo, left arm around her neck, the scent so sweet
Like Nicolay on beats, smile dimples and cheeks
Still kinda awkward, but the tension is there
The way she touched my leg, the way I play with her hair
Black chick lettin you touch her weave is rare
Spilt in her black jean skirt, I tried not to stare
Half-button her red purse, shirt to match
And her hand in the popcorn, the tub is in my lap
Ooh!

Ain't nothing tame in the game, it don't change
Cover your eyes, he's got a surprise, shorty
Cover your eyes, she's got a surprise, brother

Shaped like a Colt .55, honey had a +Major Figga+ like Ab-Liva
Got her hair dyed up, black with red stripes
A Prada bag buyer; you would think conceit, but she actually sweet
Like when I first met her, she was happy to meet
Smy hand and now our eyes started to dance
I sized her up, and it upped my size
I mean, look at her eyes and look at her thighs
How could I deny intimidation?
She know the shit but wasn't hatin, she was cooler than refrigeration
Kept talkin on the street until I mention datin
I took her number like communion, hopin to make a union
Continued to speak and then back to hear
Kinda tipsy, I'll give up my rap career
For this pretty young thing at eighteen
What of her face seem to bring, I'm wait-in
Sippin the drink at dinner, the flick is over
We add litter to the floor with candy, she want some more
Last visit to the snack bar, then to a cab, par
It's two in the morn, plus in the cab, I'm mad hard
"Von, it's too late for me to go to the house
My moms don't play around, by now I'm locked out
Maybe I should call my girl" In other words
She comin over to rock my world
I got this girl!

Bring that pretty ass to my crib (oooooh!!)
So we could sit down and talk for hours
Scratch that, get down and fork for hours
Snatch that, surround my cork for hours
Naw, I'm buggin, thirty-five minutes later, she done in
We get hungry after the session, she go for the oven
Makin hot dogs, she drank ALL the lemonade
Ate ALL the chips, ALL the Minute Maid
She has to go, but we stayin in touch
Next week, next date, we ain't sayin as much
Or playin as much, it's more like, "You ready to go now?"
I'm givin her the look like, "You ready to bone now, or what?"
We take it to her crib, I'm diggin in her ribs
And now I'm walkin 'round the crib
Family flicks and graduation, a brown living room set
A beige carpet and a PlayStation
Couple of books and more pictures
Opened up her baby album and snickered, coulda cried a river
'Cuase of one picture, she was no older than three
Standin wit a little boy that look just like me
Same head, same face, matter fact that is me
Recalled '87 when I had that ten-speed
Asked her about it, and as far as she remembers
It was taken by her moms, a reunion in Virginia
Speak of the devil, her mother enters
OH DAMN, it's Aunt Linda!

Now clap yo' hands, I know you want to (one, two)
Now sing along, I know you want to (one, two)
Now stomp yo' feet, I know you (one, two)
Just feel the vibe, I know you (one, two)
La-LAH-la-lah, I know you want to (one, two)
Zah-ZINGA-zing, I know you want to (one, two)
Zoom-zoom-zoom-zoom, I know you want to (one, two)
And we do it like this, I know you want to (one, two)

Premier rendez-vous

C'était un dîner et un film
Un resto de steaks sur Court Street
Le film commence à minuit, on a le temps de manger
On parlait à peine en mangeant, tous les deux timides
Mais t'étais un 10/10, je devais tenter ma chance
Conversation banale, comme si je me présentais aux élections
Je la fais rire et tout, retour à un silence gênant
J'ai payé l'addition et on s'est tirés
23h50, j'ai dit, "On y va" - hé hé
On est arrivés un peu en retard, mais c'est elle la star
On arrive aux sièges, elle me demande des bonbons
Beurk, des Jujubes, j'espère qu'ils ont meilleur goût
Une fois dans sa bouche - attends, Nic.
Yo, son bras gauche autour de mon cou, un parfum si doux
Comme du Nicolay sur des beats, sourire, fossettes et joues
Toujours un peu gêné, mais la tension est là
La façon dont elle me touche la jambe, la façon dont je joue avec ses cheveux
C'est rare qu'une Black te laisse toucher ses tissages
Elle a renversé du soda sur sa jupe en jean noire, j'ai essayé de ne pas fixer
Son sac à main rouge à moitié ouvert, son haut assorti
Et sa main dans le pop-corn, le seau est sur mes genoux
Ooh!

Y a rien de sage dans ce jeu, ça change pas
Cache tes yeux, il a une surprise, ma belle
Cache tes yeux, elle a une surprise, mon pote

Formée comme un Colt .55, ma chérie avait un +Major Figga+ comme Ab-Liva
Ses cheveux teints en noir avec des mèches rouges
Une acheteuse de sacs Prada, tu pourrais croire qu'elle est hautaine, mais en fait elle est adorable
Comme la première fois que je l'ai rencontrée, elle était contente de me voir
Serrant ma main et maintenant nos yeux ont commencé à danser
Je l'ai observée, et ça m'a fait gonfler
Je veux dire, regarde ses yeux et regarde ses cuisses
Comment pourrais-je nier l'intimidation ?
Elle connaît la musique mais elle ne détestait pas, elle était plus cool qu'un frigo
On a continué à parler dans la rue jusqu'à ce que je mentionne un rencard
J'ai pris son numéro comme la communion, espérant créer une union
On a continué à parler, puis retour au film
Un peu éméché, j'abandonnerais ma carrière de rappeur
Pour cette jolie jeune femme de dix-huit ans
Ce que son visage semble apporter, j'attends
En sirotant mon verre au dîner, le film est terminé
On ajoute des déchets au sol avec les bonbons, elle en veut encore
Dernière visite au comptoir, puis un taxi, mec
Il est deux heures du matin, et dans le taxi, je bande comme un âne
"Von, il est trop tard pour que j'aille à la maison
Ma mère ne rigole pas, à cette heure je suis enfermée dehors
Peut-être que je devrais appeler ma copine" En d'autres termes
Elle vient me faire vibrer
J'ai cette fille !

Amène ce joli petit cul chez moi (oooooh !!)
Pour qu'on puisse s'asseoir et parler pendant des heures
Rayez ça, se mettre à quatre pattes pendant des heures
Oublie ça, entourer mon bouchon pendant des heures
Nan, je délire, trente-cinq minutes plus tard, elle a fini
On a faim après la séance, elle se dirige vers le four
En train de préparer des hot-dogs, elle a bu TOUTE la citronnade
Mangé TOUS les chips, TOUT le Minute Maid
Elle doit y aller, mais on reste en contact
La semaine prochaine, prochain rencard, on n'en dit pas plus
Ou on ne joue pas autant, c'est plutôt, "T'es prête à y aller maintenant ?"
Je lui lance un regard genre, "T'es prête à me faire l'amour maintenant, ou quoi ?"
On va chez elle, je lui mordille les côtes
Et maintenant je me balade dans son appart
Photos de famille et de remise de diplôme, un salon brun
Une moquette beige et une PlayStation
Quelques livres et d'autres photos
J'ai ouvert son album de bébé et j'ai ricané, j'aurais pu pleurer toutes les larmes de mon corps
À cause d'une photo, elle n'avait pas plus de trois ans
Debout avec un petit garçon qui me ressemble comme deux gouttes d'eau
Même tête, même visage, en fait c'est moi
Je me suis souvenu de 87 quand j'avais ce vélo à dix vitesses
Je lui ai posé des questions à ce sujet, et d'après ses souvenirs
La photo a été prise par sa mère, une réunion de famille en Virginie
Quand on parle du loup, sa mère entre
OH PUTAIN, c'est Tante Linda !

Maintenant, tape des mains, je sais que tu veux (un, deux)
Maintenant, chante avec moi, je sais que tu veux (un, deux)
Maintenant, frappe du pied, je sais que tu (un, deux)
Ressens juste l'ambiance, je sais que tu (un, deux)
La-LAH-la-lah, je sais que tu veux (un, deux)
Zah-ZINGA-zing, je sais que tu veux (un, deux)
Zoom-zoom-zoom-zoom, je sais que tu veux (un, deux)
Et on le fait comme ça, je sais que tu veux (un, deux)