Lyrics and translation Nicole - Tuve Que Herirme

Tuve Que Herirme

Hoy tuve que herirme
Al despertar
De toda esta eterna pesadilla
Y así saber
Si aún estoy viva
Desde que te conocí
No veo nada más
Así despacio
Mi dulce corazón muere
Así despacio
Mi dulce corazón muere
Tú no sabes nada de mi
Tú no tienes a nadie a quien mentir
Tú me tienes y destruyes
Todo en mi
Has absorvido toda mi energía
Mira en que convertí
No puedo ni respirar
Sabes ya no quiero estar entre tinieblas
Desde que te conocí
No veo nada más
Así despacio
Mi dulce corazón muere
Así despacio
Mi dulce corazón muere
Tú no sabes nada de mi
Tú no tienes a nadie a quien mentir
Tú me tienes y destruyes
Todo en mi
El mundo está aquí detrás
Y yo no lo puedo ver
El mundo está aquí detrás
Y yo no lo puedo ver
No lo puedo ver
No lo puedo ver
Hoy tuve que herirme
Al despertar

J'ai dû me blesser

Aujourd'hui, j'ai dû me blesser
Au réveil
De ce cauchemar éternel
Et ainsi savoir
Si je suis encore en vie
Depuis que je t'ai rencontré
Je ne vois plus rien
Si lentement
Mon doux cœur meurt
Si lentement
Mon doux cœur meurt
Tu ne sais rien de moi
Tu n'as personne à qui mentir
Tu me possèdes et tu détruis
Tout en moi
Tu as absorbé toute mon énergie
Regarde en quoi je suis devenue
Je ne peux même pas respirer
Tu sais, je ne veux plus être dans les ténèbres
Depuis que je t'ai rencontré
Je ne vois plus rien
Si lentement
Mon doux cœur meurt
Si lentement
Mon doux cœur meurt
Tu ne sais rien de moi
Tu n'as personne à qui mentir
Tu me possèdes et tu détruis
Tout en moi
Le monde est là derrière
Et je ne peux pas le voir
Le monde est là derrière
Et je ne peux pas le voir
Je ne peux pas le voir
Je ne peux pas le voir
Aujourd'hui, j'ai dû me blesser
Au réveil