Lyrics and translation Nicole Atkins - A Road to Nowhere

A Road to Nowhere

I've tried to hang on for as long as I could
But now I can see that it just ain't no good
Our love had rotted right down to the core
Whatever we had, we don't have anymore

We've got to get off this road to nowhere
We've got to get off this road to nowhere

I've tried and I've tried to make things work out right
But I guess we're two people who can't help but fight
Your eyes are open and so are mine
We both need our freedom
Don't you think it's about that time?

We've got to get off this road to nowhere
We've got to get off this road to nowhere

Thank you for the good times we've had in the past
But we both know too much to know good things don't last
You're just no good for me
And I'm no good for you
Let's not waste time talking, we both know what to do

We've got to get off this road to nowhere
We've got to get off this road to nowhere
We've got to get off this road to nowhere
We've got to get off this road to nowhere

Une route vers nulle part

J'ai essayé de tenir le plus longtemps possible
Mais maintenant je vois que ça ne sert à rien
Notre amour s'est décomposé jusqu'au cœur
Ce que nous avions, nous ne l'avons plus

Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part
Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part

J'ai essayé et j'ai essayé de faire en sorte que les choses fonctionnent
Mais je suppose que nous sommes deux personnes qui ne peuvent pas s'empêcher de se battre
Tes yeux sont ouverts et les miens aussi
Nous avons tous les deux besoin de notre liberté
Ne penses-tu pas qu'il est temps ?

Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part
Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part

Merci pour les bons moments que nous avons passés dans le passé
Mais nous savons tous les deux trop de choses pour savoir que les bonnes choses ne durent pas
Tu n'es tout simplement pas bon pour moi
Et je ne suis pas bonne pour toi
Ne perdons pas de temps à parler, nous savons tous les deux quoi faire

Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part
Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part
Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part
Il faut qu'on sorte de cette route qui mène nulle part