Lyrics and translation Nicole Atkins - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye-bye, blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet and so is he
Bye, bye, blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard-luck stories they all hand me
Make my bed, light the light, I'll arrive late tonight
Blackbird, toot-a-lou
Here I go, sing a little bye, blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet and so is he
Bye, blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard-luck stories they all hand me
You'd better make my bed
And light the light, I'll arrive late tonight
Blackbird, bye-bye, goodbye
So long blackbird, bye-bye
Bye

Au revoir, Merle noir

Je range tous mes soucis et mes chagrins
Me voilà partie, chantant doucement
Au revoir, merle noir
Là où quelqu'un m'attend
Le sucre est doux, et lui aussi
Au revoir, merle noir
Personne ici ne peut m'aimer et me comprendre
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent
Fais mon lit, allume la lumière, j'arriverai tard ce soir
Merle noir, tout-a-lou
Me voilà partie, chantant un petit au revoir, merle noir
Là où quelqu'un m'attend
Le sucre est doux, et lui aussi
Au revoir, merle noir
Personne ici ne peut m'aimer et me comprendre
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent
Tu ferais mieux de faire mon lit
Et allume la lumière, j'arriverai tard ce soir
Merle noir, au revoir, adieu
A bientôt, merle noir, au revoir
Au revoir