Lyrics and translation Nicole Atkins - In the Splinters

In the Splinters

I stand, all slanted now
A statue on one leg
Your initials
Dark and red
Scratched into the boardwalk
In ballpoint pen!

Any other night
But not this one
Any other night
I'd wish the world would end

On any other night
I'd wish the world would end
But much to my suprise
I'm swept away again

I stand, in the splinters
A stranger in my own skin
You tried your best
To knock me down
But someone came along
And built me up again!

Any other night
But not this one!
Any other night
I'd wish the world would end!

On any other night
I'd wish the world would end
But much to my surprise
I'm swept away again

La da da, da dum da dah, da dah!

Dans les éclats de bois

Je me tiens, tout penchée maintenant
Une statue sur une seule jambe
Tes initiales
Sombres et rouges
Griffées dans la promenade en bois
Au stylo bille !

N'importe quelle autre nuit
Mais pas celle-ci
N'importe quelle autre nuit
J'aurais souhaité que le monde finisse

N'importe quelle autre nuit
J'aurais souhaité que le monde finisse
Mais à ma grande surprise
Je suis emportée à nouveau

Je me tiens, dans les éclats de bois
Une étrangère dans ma propre peau
Tu as fait de ton mieux
Pour me faire tomber
Mais quelqu'un est arrivé
Et m'a reconstruite !

N'importe quelle autre nuit
Mais pas celle-ci !
N'importe quelle autre nuit
J'aurais souhaité que le monde finisse !

N'importe quelle autre nuit
J'aurais souhaité que le monde finisse
Mais à ma grande surprise
Je suis emportée à nouveau

La da da, da dum da dah, da dah !