Lyrics and translation Nicole Atkins - Party's Over

Party's Over

Darling, why you look so sad
Has this place got you anxious
Trust me, it's not you
I've been wondering for days
How to make them go away
There's just one thing to do
Let's go go go before a normal reaction
Gets us in trouble all over now
And I won't won't won't ever let them hurt you
Never again, love, all over now
Oh, it's just a dream
This night's enough to make me weep
And the company you keep
They don't seem to have a plan
Darling it is almost morning
This is our last warning
Let's get out while we can
Let's go go go before a normal reaction
Gets us in trouble all over now
Darling stay close to me
And I won't won't won't ever let them hurt you
Never again, love, all over now
Oh, it's just a dream
Party's over now
Party's over now
So let's go go go before a normal reaction
Gets us in trouble all over now
Darling stay close to me (party's over)
And I won't won't won't ever let them hurt you
Never again, love, all over now
Oh, it's just a dream

La fête est finie

Mon chéri, pourquoi tu as l'air si triste ?
Est-ce que cet endroit te rend anxieux ?
Crois-moi, ce n'est pas toi.
Je me demande depuis des jours
Comment les faire partir.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Allons-y, allons-y, allons-y avant qu'une réaction normale
Ne nous mette pas dans le pétrin partout maintenant.
Et je ne les laisserai jamais te faire du mal.
Jamais plus, mon amour, c'est fini maintenant.
Oh, ce n'est qu'un rêve.
Cette nuit est suffisante pour me faire pleurer.
Et la compagnie que tu fréquentes,
Ils ne semblent pas avoir de plan.
Mon chéri, il est presque matin.
C'est notre dernier avertissement.
Fuyons tant qu'on le peut.
Allons-y, allons-y, allons-y avant qu'une réaction normale
Ne nous mette pas dans le pétrin partout maintenant.
Mon chéri, reste près de moi.
Et je ne les laisserai jamais te faire du mal.
Jamais plus, mon amour, c'est fini maintenant.
Oh, ce n'est qu'un rêve.
La fête est finie maintenant.
La fête est finie maintenant.
Alors allons-y, allons-y, allons-y avant qu'une réaction normale
Ne nous mette pas dans le pétrin partout maintenant.
Mon chéri, reste près de moi (la fête est finie).
Et je ne les laisserai jamais te faire du mal.
Jamais plus, mon amour, c'est fini maintenant.
Oh, ce n'est qu'un rêve.