Lyrics and translation Nicole Atkins - The Way It Is

The Way It Is

I'm sitting here in this city bar.
In front of me my first bottle budweiser beer.
It's half past ten this evening,
The sport channel on this fucking T.V.
A shelter from the storm
All the people who come in are wet from the rain.
I don't wanna be somewhere else,
Somwhere else as in this bar tonight.
Then I dont believe what I see, unimaginable for me.
There's a girl coming in, a girl I've never seen before.
"Do you got fire for me guy, to light up my cigarette? My
Lighter's wet from the rain and maybe the cigarettes too."
If I could only be Madonna.
If I could only be so cool like a star.
I draw a shaky breath,
"I've only fire in my heart", I say to her.
"But it belongs to you
It's the only thing I have", I touch her knees.
I don't wanna be somwhere else
Somwhere else as in these bar tonight
"My cigarettes are wet" she says "and there's no vending machine here, I guess.
Wait here, I'll be shortly back, with love in my blue eyes."
I'm waiting since days. Confusion!
She isn't coming back in this bar,
Maybe she has found her love in another side of town.
REFRAIN
Today's another day in bliss:
The way it is- that's the way it is!
Contorted with pain, I'm waiting in vain,
But that's ok, It's something to forget
Today's another day in bliss:
The way it is- that's the way it is!
I live apart from my guardian angel,
But that's ok, it's something to forget

Comme c'est

Je suis assise ici dans ce bar de la ville.
Devant moi, ma première bouteille de bière Budweiser.
Il est dix heures et demie du soir,
La chaîne sportive sur cette foutue télé.
Un abri contre la tempête
Tous ceux qui entrent sont trempés par la pluie.
Je ne veux pas être ailleurs,
Ailleurs comme dans ce bar ce soir.
Alors je ne crois pas ce que je vois, inimaginable pour moi.
Il y a une fille qui entre, une fille que je n'ai jamais vue auparavant.
"Tu as du feu pour moi, mec, pour allumer ma cigarette ? Mon
Briquet est mouillé par la pluie et peut-être les cigarettes aussi."
Si seulement je pouvais être Madonna.
Si seulement je pouvais être aussi cool qu'une star.
Je prends une inspiration hésitante,
"Je n'ai que du feu dans mon cœur", je lui dis.
"Mais il t'appartient
C'est la seule chose que j'ai", je touche ses genoux.
Je ne veux pas être ailleurs
Ailleurs comme dans ce bar ce soir
"Mes cigarettes sont mouillées" dit-elle "et il n'y a pas de distributeur automatique ici, je suppose.
Attends-moi ici, je reviens bientôt, avec l'amour dans mes yeux bleus."
J'attends depuis des jours. Confusion !
Elle ne revient pas dans ce bar,
Peut-être a-t-elle trouvé son amour dans un autre quartier de la ville.
REFRRAIN
Aujourd'hui est un autre jour de bonheur :
Comme c'est - c'est comme ça !
Contorsionnée de douleur, j'attends en vain,
Mais c'est bon, c'est quelque chose à oublier
Aujourd'hui est un autre jour de bonheur :
Comme c'est - c'est comme ça !
Je vis séparée de mon ange gardien,
Mais c'est bon, c'est quelque chose à oublier