Lyrics and translation Nicole Atkins - War Is Hell

War Is Hell

I wake in the morning, eyes open
They burn like they′ve never been closed
Heart beats loud like a thousand drummers
Mother, will I explode?

War is hell, our civil one
War is hell, be civil love, and,
Leave me never to wound you
Find me when calm comes to you
And hold me in your arms
This civil war of ours

Leave from the city at seven or eight
And listen to talk radio
All the stories so familiar
Mother, will I explode?
Back to my town where the wolves are waiting
Priming away in the dusk
Every hour contemplating love, trust, anger, lust

War is hell, our civil one
War is hell, be civil love, and,
Leave me never to wound you
Find me when calm comes to you
And hold me in your arms
This civil war of ours
And hold me in your arms, this civil war of ours
Leave me never to wound you
Find me when calm comes to you
And hold me in your arms, this civil war of ours
And hold me in your arms, this civil war of ours

La guerre est l'enfer

Je me réveille le matin, les yeux ouverts
Ils brûlent comme s'ils n'avaient jamais été fermés
Mon cœur bat fort comme mille tambours
Maman, vais-je exploser ?

La guerre est l'enfer, notre guerre civile
La guerre est l'enfer, sois civil, mon amour, et
Ne me laisse jamais te blesser
Trouve-moi quand le calme te reviendra
Et serre-moi dans tes bras
Cette guerre civile qui est la nôtre

Je pars de la ville à sept ou huit heures
Et j'écoute la radio
Toutes les histoires si familières
Maman, vais-je exploser ?
Retour à ma ville où les loups m'attendent
Se préparant dans la pénombre
Chaque heure à contempler l'amour, la confiance, la colère, la luxure

La guerre est l'enfer, notre guerre civile
La guerre est l'enfer, sois civil, mon amour, et
Ne me laisse jamais te blesser
Trouve-moi quand le calme te reviendra
Et serre-moi dans tes bras
Cette guerre civile qui est la nôtre
Et serre-moi dans tes bras, cette guerre civile qui est la nôtre
Ne me laisse jamais te blesser
Trouve-moi quand le calme te reviendra
Et serre-moi dans tes bras, cette guerre civile qui est la nôtre
Et serre-moi dans tes bras, cette guerre civile qui est la nôtre