Lyrics and translation Nicole Atkins - War Torn

War Torn

Maybe I've been fooling myself
For thinking you should come back
And my last letter's going to break
All of the bridges we've spent years to make
All I can do is explain
All of the reasons I cannot stay
I've been to the front lines
And now there's no trace of hope left inside
I've been taken too far
I cracked when I tried to press my luck
Hoping you'd come pick me up
But my heart is war torn, war torn
If one's born into battle
And doesnt't know any other kind of life
How could the battle seem so bad
When it's all you've known and all you've had
I've been taken too far
I cracked when I tried to press my luck
Hoping you'd come pick me up
But my heart is war torn
War torn
This love is war torn

Déchiré par la guerre

Peut-être que je me suis fait des illusions
En pensant que tu devrais revenir
Et ma dernière lettre va briser
Tous les ponts que nous avons mis des années à construire
Tout ce que je peux faire, c'est expliquer
Toutes les raisons pour lesquelles je ne peux pas rester
J'ai été sur le front
Et maintenant, il n'y a plus aucune trace d'espoir en moi
J'ai été emmenée trop loin
Je me suis brisée quand j'ai essayé de forcer le destin
En espérant que tu viendrais me chercher
Mais mon cœur est déchiré par la guerre, déchiré par la guerre
Si l'on naît dans la bataille
Et que l'on ne connaît pas d'autre type de vie
Comment la bataille pourrait-elle paraître si mauvaise
Quand c'est tout ce que l'on a connu et tout ce que l'on a eu
J'ai été emmenée trop loin
Je me suis brisée quand j'ai essayé de forcer le destin
En espérant que tu viendrais me chercher
Mais mon cœur est déchiré par la guerre
Déchiré par la guerre
Cet amour est déchiré par la guerre