Lyrics and translation Nicole C. Mullen - Baby Girl

Baby Girl

Do you know your worth?
More than diamonds hidin' on a shelf
Do you know who you are?
God has made you a shining star
I've got a little friend, her age is four plus ten
She calls me on the phone crying, crying every now and then
And she says, "My mama just wont listen, my daddy still is missin'
I don't feel I am nothing of value or worth"
And I say, "Baby girl get a hold of yourself
Baby girl don't you know your wealth
You're a diamond hidin' on a shelf
Baby girl, baby girl"
"Baby girl don't you know who you are
God has made you a shining star
Little light's brighter than the dark
Baby girl, baby girl"
I call my sisters friend, I'm crying, crying and whining again
She lets me vent my heart before the healing starts
And I say, "My children just won't listen, my paycheck still is missin'
And every little thing is working my nerve"
And she says, "Baby girl get a hold of yourself
Baby girl don't you know your wealth
You're a diamond hidin' on a shelf
Baby girl, baby girl"
Baby girl don't you know who you are
God has made you a shining star
Little light's stronger than the dark
Baby girl, baby girl"
Hold that now I'll be right back
A little bit of light's stronger than the dark now
Baby girl get a hold of yourself
Baby girl don't you know your wealth
You're a diamond hidin' on a shelf
Baby girl, baby, baby, baby, baby girl
Baby girl don't you know who you are
God has made you a shining star
Little light's stronger than the dark
Baby girl, baby girl
Baby girl, you're shining star
You're like a diamond hidin' on a shelf
Baby you know who you are
You're shining star, you're shining
Don't you know who you are
You're a shining star
A little bit of light's stronger than the dark now

Petite fille

Sais-tu ce que tu vaux ?
Plus que les diamants cachés sur une étagère
Sais-tu qui tu es ?
Dieu a fait de toi une étoile brillante
J’ai une petite amie, elle a quatre ans de plus que dix
Elle m’appelle au téléphone en pleurant, en pleurant de temps en temps
Et elle dit : « Ma maman ne veut pas m’écouter, mon papa est toujours absent
Je n’ai pas l’impression d’avoir de la valeur ou de la valeur »
Et je dis : « Petite fille, reprends-toi
Petite fille, ne sais-tu pas quelle est ta richesse
Tu es un diamant caché sur une étagère
Petite fille, petite fille »
« Petite fille, ne sais-tu pas qui tu es
Dieu a fait de toi une étoile brillante
La petite lumière est plus brillante que les ténèbres
Petite fille, petite fille »
J’appelle l’amie de ma sœur, je pleure, je pleure et je me plains encore
Elle me laisse exprimer mon cœur avant que la guérison ne commence
Et je dis : « Mes enfants ne veulent pas m’écouter, mon chèque de paie est toujours absent
Et chaque petite chose me travaille les nerfs »
Et elle dit : « Petite fille, reprends-toi
Petite fille, ne sais-tu pas quelle est ta richesse
Tu es un diamant caché sur une étagère
Petite fille, petite fille »
Petite fille, ne sais-tu pas qui tu es
Dieu a fait de toi une étoile brillante
La petite lumière est plus forte que les ténèbres
Petite fille, petite fille »
Attends, je reviens tout de suite
Un peu de lumière est plus fort que les ténèbres maintenant
Petite fille, reprends-toi
Petite fille, ne sais-tu pas quelle est ta richesse
Tu es un diamant caché sur une étagère
Petite fille, petite fille, petite fille, petite fille, petite fille
Petite fille, ne sais-tu pas qui tu es
Dieu a fait de toi une étoile brillante
La petite lumière est plus forte que les ténèbres
Petite fille, petite fille
Petite fille, tu es une étoile brillante
Tu es comme un diamant caché sur une étagère
Chérie, tu sais qui tu es
Tu es une étoile brillante, tu es brillante
Ne sais-tu pas qui tu es
Tu es une étoile brillante
Un peu de lumière est plus fort que les ténèbres maintenant