Lyrics and translation Nicole C. Mullen - Freedom

Freedom

Ain't got no halo (ain't got no halo)
No wings to fly away (no wings to fly away)
I've got to labor (I've got to labor)
For many, many, days (for many, many, days)
I'm on a journey (I'm on a journey)
I'm looking for a place (I'm looking for a place)
To rest my burden (to rest my burden)
Far from this tyranny (far from this tyranny)
Oh oh oh oh
From the shores of Africa
Up to the doors to America
With voices, to Heaven
Praying for liberty
We cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Said we cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Yeah we cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Yeah we cry freedom (freedom, freedom, freedom)
We marched in 'Bama (we marched in 'Bama)
We marched in Tennessee (we marched in Tennessee) (Tennessee?)
Brown men and white men (brown men and white men)
Stood for equality (stood for equality)
We kept our chin up (we kept our chin up)
We kept our diginity (we kept our diginity)
And our proclaimation (this proclamation)
Let everybody sing (let everybody sing)
Woah oh oh oh
From the shores of Africa
Up to the doors to America
With voices, to Heaven
Praying for liberty
We cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Said we cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Yeah we cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Yeah we cry freedom (freedom, freedom, freedom)
Up on Golgotha (Up on Golgotha)
Hangin' upon a tree (hangin' on a tree)
They say the God-man (I'm told the God-man)
Died for my liberty (died for my liberty)
He heard me cryin'
From my captivity
And so He came down (and so He came down)
Down to deliver me
Woah woah woah oh
From the shores of Africa
Up to the doors to America
With voices, to Heaven
Praying for liberty
Our hearts cry freedom (freedom, freedom, freedom)
My heart cries freedom (freedom, freedom, freedom)
Your heart cries freedom (freedom, freedom, freedom)
His heart cries freedom (freedom, freedom, freedom)
Imma get my shout on (imma get my shout on)
Better dance like you're free!

Liberté

Je n'ai pas d'auréole (je n'ai pas d'auréole)
Pas d'ailes pour m'envoler (pas d'ailes pour m'envoler)
Je dois travailler (je dois travailler)
Pendant de nombreux, nombreux jours (pendant de nombreux, nombreux jours)
Je suis en voyage (je suis en voyage)
Je cherche un endroit (je cherche un endroit)
Pour reposer mon fardeau (pour reposer mon fardeau)
Loin de cette tyrannie (loin de cette tyrannie)
Oh oh oh oh
Des rives de l'Afrique
Jusqu'aux portes de l'Amérique
Avec des voix, vers le ciel
Priant pour la liberté
Nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Nous avons dit que nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Oui, nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Oui, nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Nous avons marché en Alabama (nous avons marché en Alabama)
Nous avons marché au Tennessee (nous avons marché au Tennessee) (Tennessee?)
Des hommes bruns et des hommes blancs (des hommes bruns et des hommes blancs)
Se sont levés pour l'égalité (se sont levés pour l'égalité)
Nous avons gardé le menton haut (nous avons gardé le menton haut)
Nous avons gardé notre dignité (nous avons gardé notre dignité)
Et notre proclamation (cette proclamation)
Laisse tout le monde chanter (laisse tout le monde chanter)
Woah oh oh oh
Des rives de l'Afrique
Jusqu'aux portes de l'Amérique
Avec des voix, vers le ciel
Priant pour la liberté
Nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Nous avons dit que nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Oui, nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Oui, nous crions liberté (liberté, liberté, liberté)
Sur le Golgotha (Sur le Golgotha)
Pendu à un arbre (pendu à un arbre)
On dit que l'homme-Dieu (on me dit que l'homme-Dieu)
Est mort pour ma liberté (est mort pour ma liberté)
Il m'a entendu pleurer
De ma captivité
Et il est descendu (et il est descendu)
Pour me délivrer
Woah woah woah oh
Des rives de l'Afrique
Jusqu'aux portes de l'Amérique
Avec des voix, vers le ciel
Priant pour la liberté
Nos cœurs crient liberté (liberté, liberté, liberté)
Mon cœur crie liberté (liberté, liberté, liberté)
Ton cœur crie liberté (liberté, liberté, liberté)
Son cœur crie liberté (liberté, liberté, liberté)
Je vais me faire entendre (je vais me faire entendre)
Danse comme si tu étais libre !