Lyrics and translation Nicole C. Mullen - Homemade

Homemade

Riding the city bus on the way to school
Me and my two sisters and all the ridicule
The older girls on the back of the bus
Would laugh and call us names
They'd talk about our hair, our clothes
And call us homemade

See the "not so good ole days"
Can make you weak or make you brave
I've never been the most beautiful
No I ain't never been the most popular
But it's amazing what love can do
It's amazing what a little love can do

Every thought and action is like a boomerang
What goes around will come back baby
So careful what you say
And the little ugly ducklings are swans that got away
Cause Cinderella stories, they still happen everyday

Where the "not so good ole days"
Could make you weak or brave
I've never been the most beautiful
Don't care I've never been the most popular
Still it's amazing what love can do
It's amazing what a little love can do

I bumped into a stranger just the other day
She said "Can you spare a dollar sista?"
"My man he ain't got paid"
So I gave her what I had, then I recognized her face
She was the leader of the girls who used to call us homemade

Back when the "not so good ole days"
Could make you weak or brave
I've never been the most beautiful
I ain't never been the most popular
But it's amazing what love will do
Ain't it amazing what
Homemade love will do

Fait maison

Je prenais le bus de la ville pour aller à l'école
Mes deux sœurs et moi, et toutes les moqueries
Les filles plus âgées à l'arrière du bus
Riraient et nous insulteraient
Elles parleraient de nos cheveux, de nos vêtements
Et nous appelleraient "fait maison"

Tu vois, les "jours pas si bons"
Peuvent te rendre faible ou te rendre courageuse
Je n'ai jamais été la plus belle
Non, je n'ai jamais été la plus populaire
Mais c'est incroyable ce que l'amour peut faire
C'est incroyable ce qu'un peu d'amour peut faire

Chaque pensée et chaque action est comme un boomerang
Ce qui se fait revient, bébé
Alors fais attention à ce que tu dis
Et les petits canards laids sont des cygnes qui se sont échappés
Parce que les histoires de Cendrillon, elles arrivent encore tous les jours

Là où les "jours pas si bons"
Peuvent te rendre faible ou te rendre courageuse
Je n'ai jamais été la plus belle
Je m'en fiche, je n'ai jamais été la plus populaire
Mais c'est incroyable ce que l'amour peut faire
C'est incroyable ce qu'un peu d'amour peut faire

J'ai croisé une inconnue l'autre jour
Elle a dit "Tu peux me donner un dollar, sœur ?"
"Mon homme n'a pas été payé"
Alors je lui ai donné ce que j'avais, puis j'ai reconnu son visage
C'était la meneuse des filles qui nous appelaient "fait maison"

Retour aux "jours pas si bons"
Peuvent te rendre faible ou te rendre courageuse
Je n'ai jamais été la plus belle
Je n'ai jamais été la plus populaire
Mais c'est incroyable ce que l'amour fera
N'est-ce pas incroyable ce que
L'amour fait maison fera